
2
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
קדימה.

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
[צופר]

4
00:02:57,343 --> 00:02:59,803
MAN [בטלוויזיה]: והבעיה היא,
הכלכלה שלנו מאטה.

5
00:02:59,971 --> 00:03:02,264
כולכם יודעים את זה
כמו שמישהו עושה.

6
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
יש לך חברים,
אולי את עצמך, מי מבין...

7
00:03:05,059 --> 00:03:06,977
...מה זה אומר
יש חובות בכרטיס אשראי.

8
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
[BANGlNG OUTSlDE]

9
00:03:08,354 --> 00:03:10,314
וכשאתה מצמד את זה
עם חשבונות אנרגיה גבוהים...

10
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
...יש כמה אנשים
מתחיל להרגיש צביטה.

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,653
דניס:
ג'ון?

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,698
מותק, מה רע?

13
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
היי!

14
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
-היי, מה לעזאזל אתה עושה?
נהג: איך זה נראה?

15
00:03:26,414 --> 00:03:28,540
-זו המכונית שלי.
-זה לא מה שהבנק אומר.

16
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
קדימה, זאת המכונית שלי. קדימה.
נהג: כן, נסה לשלם את החשבונות שלך.

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
היי!

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
מה קורה?

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
אני מצטער. דיברתי עם הבנק,
הם הבטיחו שהם יעבדו איתי.

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,540
-ג'ון, זה היה לפני חודשיים.
ג'ון: אני יודע.

21
00:04:10,708 --> 00:04:13,085
אבל חשבתי,
הגענו לשכר דירה של חודש אחרון.

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,671
זה או המכונית או הבית,
אז חשבתי--

23
00:04:15,838 --> 00:04:18,090
- חשבת.
-מה אתה רוצה שאני אעשה, מותק?

24
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
אתה רוצה שהם יזרקו אותנו?

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,136
יש לי עד 20 שעות במפעל.
הם שולחים מקומות עבודה למקסיקו.

26
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
-ג'ון, המכונית שלי נעלמה.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
אני מבין. אתה רואה
אני מנסה למצוא עבודה שנייה, מותק.

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
מה אתה רוצה שאני אגיד? זה בסדר?

29
00:04:31,854 --> 00:04:34,439
בסדר, זה בסדר.

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,359
והמכונית עדיין שלנו. בבעלותנו.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
אני רק צריך לחכות לבדיקה הבאה שלי.
בעוד שבועיים נהיה בסדר.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
מייקי!

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,873
כֵּן! רוני קולמן.
מר אולימפיה, שנתיים ברציפות.

34
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
-כֵּן! גרר!
-הא, חה.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
-לְהִתִיַשֵׁב. תאכל קצת ארוחת בוקר.
-אני אוכל.

36
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
-סופגנייה היא לא ארוחת בוקר.
מייק: זה כן.

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,883
-זו ארוחת בוקר קונטיננטלית.
אנחנו לא ביבשת עכשיו.

38
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
איך אתה קורא צפון אמריקה?

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
דניס:
די.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,348
אתה לא הולך לבית הספר עד אתה
תאכל קצת ארוחת בוקר, אז תאכל. שניכם.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
אני לא מאמין שהטיפשים האלה לקחו את המכונית שלנו.

42
00:05:14,188 --> 00:05:16,231
-את יכולה, אמא?
-לא, אני לא יכול.

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,858
מייק:
מה אנחנו הולכים לעשות?

44
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
אתה הולך לעשות משהו,
נכון, אבא?

45
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
אתה יודע מה הייתי עושה?

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,741
הייתי כל כך גדול וכועס,
הייתי פשוט משתגע ובועט בישבן של מישהו.

47
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
-שים לב לשפה שלך.
-הייתי עושה.

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
אתה כבר צופה
יותר מדי היאבקות WW, הא?

49
00:05:29,912 --> 00:05:34,041
לא מתאבק, אבא, פיתוח גוף.
יש הבדל גדול.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
לך תביא את הספרים שלך.
אתה תאחר לבית הספר.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
ג'ון:
מייק. פאו.

52
00:05:38,671 --> 00:05:39,713
דניס:
מהר, מותק.

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
האם אוכל לקבל טרמפ לעבודה?

54
00:06:06,366 --> 00:06:10,535
[ג'ון ודניס מתלים באופן לא ברור]

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
[שניהם צוחקים]

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,040
בסדר, יש לי אחד טוב.

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
[SINGlNG]

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
קדימה.

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,880
[שירה]

60
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
-הא, חה, קדימה, קדימה.
-[MUMBLES] תחנת רדיו.

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
ג'ון: צנוניות.
-לֹא. זה...

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,219
[מלמלות]
...תחנת רדיו.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
מקל אדמדם.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,639
-אני נשבע.
-זו תחנת רדיו.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
תחנת רדיו, בסדר.

66
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
זה טוב. תפסת אותי. אה....

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
אה....

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,981
[מלמלות]
יבשת.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,442
הונ--?

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,902
[מלמלות]
יבשת.

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,029
-מאה דולר?
-הא-חה-חה.

72
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
לא. דיברנו על זה הבוקר.

73
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
[מלמלות]
יבשת.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
-הא-אין--?
-יַבֶּשֶׁת.

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
-יַבֶּשֶׁת.
-אה, הבנתי אותך, נכון?

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,746
-כֵּן.
-אִמָא?

77
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
-מה איתך, אמא?
-הו, לא.

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
-קדימה.
דניס: לא, אתה פשוט תצחק עליי.

79
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
- קדימה, אמא.
אני לא אוהב את זה.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,840
בסדר, משהו במכונית,
משהו במכונית.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
-כן, אנחנו לא נצחק.
ג'ון: אנחנו לא נצחק.

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
אמא, בבקשה.

83
00:07:10,471 --> 00:07:12,848
-בְּסֵדֶר.
אבל אנחנו לא יכולים לדעת מה אתה אומר.

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
תגיד את זה כדי שלא נדע.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
[מלמלות]
לוח מחוונים.

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,355
ג'ון:
מה? מה אמרת?

87
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
-מה עשית--?
-אמרתי...

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
[מלמלות]
...לוח המחוונים.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
עַכשָׁיו.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,113
[שניהם צוחקים]

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,031
מה?

92
00:07:32,535 --> 00:07:37,456
שלום, בוא לקחת את האישה הזאת, בבקשה.
-מה, זה לא טוב? חה חה חה.

93
00:07:37,623 --> 00:07:41,710
ג'ון:
קדימה, קדימה. קדימה, מותק.

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
אני אתאבק בך באגודל.
-הא-חה-חה.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,340
-בסדר, חה, חה.
ג'ון: אחת, שתיים, שלוש.

96
00:07:47,508 --> 00:07:50,010
-לא, אני-- רואה--
ג'ון: אהה.

97
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
-אחת, שתיים, שלוש. היא מנצחת. דינג, דינג.
ג'ון: הבנת.

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
אני מלכה.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,143
-בסדר, יש לי אחד.
ג'ון: יש לי אחד בשבילך.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,353
-אתה הולך לבית הספר.
-אַבָּא.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
קח את ארוחת הצהריים שלך.

102
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
היי, אבא, יש לי 46 דולר
חסכתי מהקצבה שלי.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
-אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.
-כֵּן?

104
00:08:20,708 --> 00:08:23,752
אנחנו משפחה.
אנחנו חייבים להישאר ביחד, נכון?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
נכון.

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,923
אבל הרווחת את הכסף הזה,
אז תשמור את זה, בסדר?

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,217
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

108
00:08:31,219 --> 00:08:35,680
- להתראות, מייק.
-לא להתראות. אני שונא להתראות.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,058
לִזכּוֹר? נתראה מאוחר יותר.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
בסדר, נתראה מאוחר יותר. מִיקרוֹפוֹן.

111
00:08:43,231 --> 00:08:49,569
פלקס וילר, 275 פאונד,
2 אחוז שומן בגוף.

112
00:08:49,737 --> 00:08:51,238
-כֵּן.
-כֵּן.

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,739
כן, מותק.

114
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
[פעמון בית ספר RlNGlNG]

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,781
ג'ון, אתה לוקח
גלגל השחזה המקפיא שלי?

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,658
-מַה?
-גלגל השחזה שלי.

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,244
אתה לוקח את גלגל השחזה שלי?
-אני כן, לא?

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
ג'ימי: אתה כן?
כן, יש לי סקס אפיל.

119
00:09:41,497 --> 00:09:44,541
לא, זה לא בארונית שלי,
גלגל השחזה שלי.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,750
אתה רוצה את שלי?

121
00:09:45,918 --> 00:09:48,628
רק שני אנשים יודעים
השילוב ללוקר שלי, ג'ון.

122
00:09:48,796 --> 00:09:51,256
-זו המטחנה שלי ואתה יודע את זה.
-הא-חה-חה.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,133
ג'ון. ג'ון.

124
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
-עשן, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

125
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
מה הקטע עם עניבה,
מישהו מת?

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,769
אתה אוהב? זאת העניבה
אני אלבש להלוויה שלי...

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
-...אם לא אקבל את העבודה הזו באוטיסוויל.
-איזו עבודה? אין עבודות.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,693
ראיתי את זה במודעות מסווגות. הם מגייסים עובדים.
-תשכח מזה.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,987
אבל אני חייב ללכת.
-כן, איך זה?

130
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
דניס תהרוג אותי.
הם החזירו לה את המכונית הבוקר.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,575
-הו, ילד.
-אוץ'.

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
-אתה רוצה שאני אלך איתך?
ג'ון: קדימה.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
חמישים-- חמישים סנט.

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,669
בזבוז זמן מפחיד.

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,964
ארבע מאות איש לעבודה אחת.
עבודה אחת. תן לי הפסקה.

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,968
מובטח, בן של מישהו, בן דוד,
הדוד כבר תפר את העבודה הזו. ביי ביי.

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,387
למה הם מכניסים לעיתון
אם הם לא עובדים, ג'ימי?

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,140
זו סיבוב מפחיד.
סמן את המילים שלי, זה או:

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,311
"נשמור את הבקשה שלך בקובץ."
או שאומרים לך שאתה מוכשר יתר על המידה.

140
00:10:46,479 --> 00:10:49,147
בכל מקרה, הם דופקים אותך.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,523
גבר:
ארצ'יבלד.

142
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
-כֵּן.
-ג'ון.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
עבדתי במכונות כבדות
למשך 1 5 שנים.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
אני מאוד רוצה את העבודה.
כלומר, כל מה שאתה רוצה, אני יכול לעשות.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
אני רואה.

146
00:11:05,414 --> 00:11:08,375
אני יכול להתחיל היום, אתה יודע,
אם אתה צריך אותי.

147
00:11:10,503 --> 00:11:16,049
ובכן, קורות החיים שלך מרשימים מאוד.
בהחלט יש לך את הניסיון.

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,929
למען האמת, ייתכן שאתה מוכשר יתר על המידה.

149
00:11:21,097 --> 00:11:23,932
אנו נשמור את הבקשה שלך בקובץ.

150
00:11:27,728 --> 00:11:31,272
[הנחית קהילתית
"ישו אוהב אותי"]

151
00:11:35,903 --> 00:11:40,365
אבא. המשחק מתחיל בעוד 1 5 דקות.
אנחנו נאחר.

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
פסח. פסח!

153
00:12:03,639 --> 00:12:05,640
תעיף את זה, מותק. תבטל את זה.
-קדימה.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,476
קדימה, מותק. אל הגדר.
אל הגדר.

155
00:12:09,103 --> 00:12:10,895
קדימה, טומי.

156
00:12:11,063 --> 00:12:14,441
קדימה, טומי. וואו!
בוא נלך, טומי.

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,318
שופט:
BalI ארבע.

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,323
בסדר, טומי. וואו-וואו!

159
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
ג'ון: לך, מייקי.
דניס: לך!

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,410
מייקי, בוא נלך, מותק.
-היי, מותק.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,829
ג'ון:
בוא נלך, בן.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
בסדר, בסדר, בסדר.

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
תבטל את זה. תבטל את זה.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
ג'ון:
שמור את הראש על הכדור, בן.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,962
דניס: קדימה, מותק.
תעיף את זה בשביל אמא שלך.

166
00:12:36,130 --> 00:12:38,631
קדימה, מייקי. קדימה, מייקי.

167
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
קדימה, מייקי. הנה לך.
ג'ון: מתישהו היום, קנקן.

168
00:12:42,386 --> 00:12:43,928
ג'ינה:
קדימה, מייקי.

169
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
-לְהַכּוֹת.
-מַה?

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,348
-אל תדאג בקשר לזה, בן.
-אתה עיוור?

171
00:12:47,516 --> 00:12:50,226
-שמור את הראש למטה!
-אני שונא את הכד הזה. בן כמה הוא?

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,605
-הוא אמור להיות בן 12.
שתים עשרה, התחת שלי. תסתכל עליו.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
הוא מקפיץ זקן
גדל בין המגרשים.

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
ג'ון: בוא נלך, מייקי.
דניס: לאמא שלך.

175
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
ג'ון:
הרם את המרפק, בן. מרפק למעלה.

176
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
[צרחות]

177
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
לך, מותק. לָלֶכֶת!

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,825
-כַּסֶפֶת.
-כַּסֶפֶת?

179
00:13:05,993 --> 00:13:07,702
עניבה הולכת לרץ.

180
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
כֵּן! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,707
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,211
דניס: אתה יכול לעשות את זה.
צפו, בוא נלך! תביא את זה הביתה.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,555
מִיקרוֹפוֹן?

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,893
מייקי. מייקי?

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
-מייקל?
-מייקי.

186
00:13:33,312 --> 00:13:35,980
-מייקי, מותק.
שמישהו יתקשר לאמבולנס.

187
00:13:36,148 --> 00:13:37,690
מייקי, מייקי.

188
00:13:37,858 --> 00:13:40,235
-מייקל.
ג'ימי: מישהו יתקשר לאמבולנס מטורף.

189
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
-תביא את המכונית!
דניס: הו, אלוהים.

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,576
ג'ינה: קח את הדלת, ג'ימי.
ג'ימי: קדימה, מהר. בוא נלך.

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,540
ג'ון: הנה, קח אותו.
דניס: תן לי אותו.

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
תן לי אותו. מייקי?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
מייקי. לָלֶכֶת!

194
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
דניס: בבקשה תעזור לנו.
ג'ון: עזרה, בבקשה, מישהו.

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
מגולר: בסדר, מה לא בסדר?
-הוא לא נושם.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
בסדר, בואי איתי.

197
00:14:37,626 --> 00:14:40,420
הוא שיחק במשחק בייסבול,
ריצה לבסיס שני.

198
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
אני לא יודע מה קרה.

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,632
אני צריך רופא מיד, בבקשה.

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,718
ג'ון: הו, ישו.
-מייקי? מייקי?

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
-מה קרה?
מגואל: התמוטט במשחק בייסבול.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
קליין: תביא לו חמצן.
דניס: פקח את העיניים.

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
-הוא יהיה בסדר?
דניס: קדימה, תתעורר.

204
00:14:53,767 --> 00:14:56,561
קליין: זה קרה פעם?
-לא, גברתי.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,021
-יש אלרגיות?
-לא, כלום.

206
00:14:58,188 --> 00:15:00,148
קליין: אין תרופות?
-שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

207
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
-אלרגיות לתרופות?
-לא, הוא בסדר.

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
-הוא נפל.
קליין: האיבר שלו גדל.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,821
-העיף אותו אליי.
ג'ון: הוא יהיה בסדר, נכון?

210
00:15:06,989 --> 00:15:10,450
הדופק הוא 1 50.
שור דופק, 78 אחוז. BP, 68/34.

211
00:15:10,618 --> 00:15:13,453
-מה נסגר איתו?
-תבוא איתי?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,122
-יש נהלים שאנחנו צריכים לעבור עליהם.
-נהלים?

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
אנחנו הולכים להכניס את בנך.

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
-מלא טפסים מתאימים.
-איזה טפסים?

215
00:15:20,127 --> 00:15:23,796
ייתכן שבנך זקוק לעירוי דם.
נצטרך לבדוק את סוגי הדם שלך.

216
00:15:23,964 --> 00:15:27,967
מייקי, אנחנו חוזרים מיד, מותק.
ג'ון: חכה רגע.

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
אישה: שם פרטי, מר ארצ'יבלד?
-אה, ג'ון.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,432
אישה: ראשי תיבות באמצע?
-ש. קווינסי.

219
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
-שם חברת הביטוח שלך?
ג'ימי: ג'ון.

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,978
ג'ינה:
איפה הוא? האם הוא בסדר?

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,397
ג'ון:
אנחנו עדיין לא יודעים. הם עורכים בדיקות.

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,359
-אנחנו מחכים לתוצאות.
-האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,528
אישה: הכרטיס שלך, מר ארצ'יבלד.
-אני מצטער.

224
00:15:47,696 --> 00:15:52,033
אישה: תעודת הביטוח שלך.
אני אצטרך ליצור עותק עבור הקבצים שלנו.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,207
זה בסדר. אתה יכול להיכנס עכשיו.

226
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
היי, מתוקה.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
מה שלומך, סרבל?

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
אני לא יכול לדבר.

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
בסדר, אל תדאג בקשר לזה.
תנוח, בסדר, חבר?

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
אתה תצא מכאן
בעוד זמן קצר.

231
00:16:47,131 --> 00:16:48,381
בְּסֵדֶר.

232
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
אנחנו אוהבים אותך, בן.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,928
גם אני אוהב אותך.

234
00:16:56,724 --> 00:16:59,017
מה זה כל זה?

235
00:16:59,184 --> 00:17:02,061
זֶה? זה כדי שנוכל לפקח
החיוניים של מייק.

236
00:17:02,229 --> 00:17:05,773
קצב נשימה,
דופק אוקסימטריה, דופק.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,109
וזה לחץ דם.

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
דיאסטולי וסיסטולי.

239
00:17:10,446 --> 00:17:13,281
אנחנו רוצים את המספר העליון הזה
להישאר מעל 90.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
אם לחץ הדם שלו יורד,
נצטרך לעשות משהו.

241
00:17:16,452 --> 00:17:18,703
אנחנו לא יכולים לגרום לו לרדת מתחת לגיל 70 שוב.

242
00:17:18,871 --> 00:17:22,415
מה זה אומר
אם הוא יירד שוב ל-70?

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,793
בן שבעים ומטה, הוא בדום לב.

244
00:17:29,339 --> 00:17:31,257
-בְּסֵדֶר.
-אם אתה צריך משהו....

245
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
תודה לך.

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
קליין:
איך ביטוח המשפחה?

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
הוא עובד במשרה חלקית.
היא עובדת כקופאית בחנות מכולת.

248
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
אנחנו חייבים להיפגש, אז אני--
קליין: האם אנחנו יכולים לעשות משהו?

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,149
אני חייב ללכת.

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,401
פיין:
מר וגברת ארצ'יבלד.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,570
שלום, אני רבקה פיין,
מנהל בית החולים.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,530
-היי.
-שלום לך. נעים להכיר.

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
זה ד"ר טרנר, ראש תחום קרדיולוגיה
והרופא של מייקל.

254
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
-אה, בסדר.
טרנר: איך אתה מסתדר?

255
00:17:59,328 --> 00:18:00,369
טוֹב. אִשׁתִי.

256
00:18:00,537 --> 00:18:01,621
שלום.

257
00:18:01,789 --> 00:18:02,914
מה שלום הילד שלנו?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
בבקשה שב.

259
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
בְּסֵדֶר.

260
00:18:28,148 --> 00:18:31,109
צילום הרנטגן הזה מראה
לב רגיל של גיל 9.

261
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
צילום הרנטגן הזה הוא של הבן שלך, מייקל.

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,448
יש פגמים במחיצה.

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,327
כאן, כאן וכאן.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,247
שגרמו למיופתיה,
בצקת ריאות כתוצאה מכך...

265
00:18:44,414 --> 00:18:46,165
...ואקטופיית חדרית ממאירה.

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
אז כפי שאתה יכול לראות, הלב של מייקל...

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
...גדול בערך פי שלושה
מגודל רגיל.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
אני מצטער, אממ....

269
00:18:53,632 --> 00:18:57,218
לא הבנתי מה אמרת.
אתה יכול לנסח את זה במונחים של הדיוטות בשבילי?

270
00:18:57,386 --> 00:19:02,056
בעיקרון, אין מספיק דם
נשאב מהלב של מייכאי...

271
00:19:02,224 --> 00:19:05,977
אז זה מתגבש לריאות
כמו ספוג שנרטב.

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
הלב שלו מנסה...

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,398
...אבל זה עובד קשה מדי.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
מה הוא צריך,
ניתוח או...?

275
00:19:14,486 --> 00:19:19,574
ובכן, אנחנו הרבה מעבר
ניתוח מתקן, מר וגברת ארצ'יבלד.

276
00:19:19,741 --> 00:19:20,867
הלב של מייק חסר תועלת.

277
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
הוא יזדקק להשתלה,
או שהוא ימות.

278
00:19:27,332 --> 00:19:31,669
-חכה שנייה. יש אפשרויות אחרות.
ג'ון: אילו אפשרויות?

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,463
לא לעשות כלום. תרפא אותו.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
תגרום לו להרגיש
הכי נוח שאפשר.

281
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
אתה תצטרך להתחיל לחשוב
על איכות חיים עכשיו.

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,845
דניס:
אני לא מבין.

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,933
היינו רק איתו,
והוא נראה בסדר.

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
TURNER:
הוא הולך להיראות בסדר.

285
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
אבל ככל שהלב שלו מחמיר,
הוא יתעייף יותר ויותר...

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
...והוא יישן יותר ויותר...

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
עד שיום אחד הוא יירדם...

288
00:19:57,237 --> 00:19:58,404
...והוא לא יתעורר.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
פיין:
אני יודע שזה קשה.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,537
אבל אתה צריך להתמודד עם העובדה
שהבן שלך לא יחיה עוד הרבה זמן.

291
00:20:06,705 --> 00:20:09,957
אולי כדאי לעשות את זה לזמן מאושר.
תגיד שלום.

292
00:20:11,877 --> 00:20:12,960
אֵל.

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
וגם השתלה
היא פעולה בסיכון גבוה.

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,091
אתה עלול לאבד את הבן שלך על השולחן הזה.
אולי לא תרצה לקחת את הסיכון הזה.

295
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
אם אתה, אתה יודע--

296
00:20:23,430 --> 00:20:25,932
אם הוא לא יעבור את הניתוח...

297
00:20:31,021 --> 00:20:33,522
אם הוא לא עובר ניתוח,
כמה זמן הוא יחיה

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,901
לא הרבה זמן. חודשים, שבועות.

299
00:20:37,444 --> 00:20:38,653
ימים.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,322
- קדימה, מותק.
-לֹא.

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,532
-בסדר, בסדר, מותק.
-לֹא.

302
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
קדימה עכשיו.

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,286
[SOBBlNG]

304
00:20:53,335 --> 00:20:55,002
אני מצטער.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,589
זה הרבה.

306
00:21:14,439 --> 00:21:15,982
בְּסֵדֶר. אה....

307
00:21:17,025 --> 00:21:18,526
בסדר.

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,362
אם הוא היה הבן שלך,
מה היית עושה

309
00:21:24,032 --> 00:21:26,117
הייתי עושה את השינוי, לחלוטין.

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,702
בְּסֵדֶר.

311
00:21:28,537 --> 00:21:29,745
בְּסֵדֶר?

312
00:21:31,623 --> 00:21:34,750
בסדר, בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
טרנר: כן?
-כֵּן.

314
00:21:36,378 --> 00:21:39,380
טרנר: בסדר. ובכן, הדבר הראשון
אנחנו צריכים לעשות זה לקבל את שמו של מייק...

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
...ברשימת מקבלי האיברים.

316
00:21:41,174 --> 00:21:44,218
הוא B חיובי, אז השם שלו
צריך לעבור לראש הרשימה.

317
00:21:44,386 --> 00:21:46,846
זה לא כל כך פשוט.
יש עוד שיקולים...

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,057
...לפני נמען פוטנציאלי
ניתן להכניס לרשימת תורמים.

319
00:21:50,225 --> 00:21:54,895
ניתוח השתלה הוא יקר מאוד.
ברוב המקרים, באופן בלתי נסבל.

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,232
ובכן, יש לנו ביטוח.
אני מתכוון, רופא ראשי, הוא מכוסה.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
כבר בדקנו
עם הספק שלך, מר ארצ'יבאיד.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
אין הוראות
להליך בסדר גודל כזה.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,574
הו, לא, לא, לא. זו טעות.

324
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
כלומר,
לא שאתה עושה טעות.

325
00:22:08,785 --> 00:22:12,580
אני רק אומר שאני מבוטח.
הוא-- הבן שלי מכוסה.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,334
-מה איתך? יש לך כיסוי?
דניס: לא.

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
עבדתי בסופר
כמה חודשים.

328
00:22:19,171 --> 00:22:22,089
אתה לא מקבל הטבות--
-זה לא משנה. יש לנו ביטוח.

329
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
מממ.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,262
בסדר, אני יכול לראות כאן
שאתה לא הבעלים של הבית שלך.

331
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
אין לך מניות, אין אגרות חוב,
ללא השקעות.

332
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
יש לך קצת מעל
אלף בחיסכון.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
אבל יש לנו ביטוח.
-יכול להיות.

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
אתה תצטרך לבדוק
עם הספק שלך.

335
00:22:37,689 --> 00:22:40,524
בינתיים, אנחנו הולכים
צריך להתייחס לזה כאל חשבון מזומן.

336
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
מַה?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
-כמה עולה השתלה?
-חכה רגע.

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,614
כמה זה עולה?

339
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
ניתוח השתלות, דמי רופא,
טיפול לאחר ניתוח...

340
00:22:50,744 --> 00:22:54,288
... תרופות מדכאות חיסון, אתה
מסתכל על מינימום של $250,000.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,335
אם תבחר בניתוח השתלה,
זו הבחירה שלך.

342
00:22:59,503 --> 00:23:01,796
אבל בית החולים ממשיך
מדיניות נוקשה מאוד...

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
... לגבי חולי מזומן.

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,633
אנו דורשים מקדמה...

345
00:23:05,801 --> 00:23:09,178
...לפני שנוכל לשים את שם המטופל
ברשימת מקלטים.

346
00:23:09,346 --> 00:23:11,138
-כַמָה?
דניס: איזה סוג של מקדמה?

347
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
שלושים אחוז.
שבעים וחמישה אלף דולר.

348
00:23:14,476 --> 00:23:16,894
שבעים וחמישה אלף דולר...

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
לשים את שמו של הבן שלי--?

350
00:23:20,482 --> 00:23:23,859
הבן שלנו למעלה גוסס וכל אתה
יכול לעשות זה לשבת ולדבר על כסף?

351
00:23:24,027 --> 00:23:26,070
פיין:
זה עולה כסף לספק שירותי בריאות.

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,657
זה יקר לך,
זה יקר לנו.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,368
אני מצטער, אבל אתה הולך
צריך להבטיח תשלום...

354
00:23:32,536 --> 00:23:34,328
...לפני שאכניס את בנך לרשימה.

355
00:23:37,249 --> 00:23:40,292
קליין:
מר וגברת ארצ'יבלד? אנא המתן.

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,671
אם אתם לא רוצים להתייחס אלינו,
זה בסדר.

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,298
ניקח אותו לאנדרטה במחוז.
-אל תעשה את זה.

358
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
זה בית חולים מחוזי.
הם צריכים לטפל בו.

359
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
לא, הם לא. השתלת לב
נחשב להליך אלקטיבי.

360
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
תאמין לי, אתה במקום הנכון.

361
00:23:54,683 --> 00:23:57,810
-מה אנחנו אמורים לעשות?
אתה מדבר עם חברת הביטוח שלך.

362
00:23:57,978 --> 00:24:00,354
בדוק את מחלקת משאבי האנוש שלנו
לסיוע.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
יש שם כסף.

364
00:24:01,731 --> 00:24:04,316
יש את שירותי המדינה של ChiIdren,
ויש את Medicaid.

365
00:24:04,484 --> 00:24:08,821
אתה מוצא דרך לשמור אותו כאן.
אתה פשוט לא לוקח לא כתשובה.

366
00:24:10,365 --> 00:24:13,659
המדיניות שלך השתנתה, מר ארצ'יבלד.

367
00:24:15,620 --> 00:24:17,163
השתנו למה?

368
00:24:17,330 --> 00:24:20,833
כן, לאחרונה החלפנו ספק
מ-PPO לקופת חולים.

369
00:24:21,001 --> 00:24:24,044
זו פוליסה פחות יקרה,
אבל לצערי...

370
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
...יש כמה הגבלות.

371
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
-איזה מגבלות?
-הנה איך זה עובד.

372
00:24:29,092 --> 00:24:32,094
אי ניהול,
עובדים במשרה חלקית כמוך...

373
00:24:32,262 --> 00:24:35,181
...מתאים רק לדרג ב'
סיקור קטסטרופלי.

374
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
לא, לא, אני לא במשרה חלקית. אני במשרה מלאה.

375
00:24:38,059 --> 00:24:40,060
זה פשוט איטי עכשיו.
-בַּטוּחַ.

376
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
אבל הסיקור שלך
מבוסס על שעות עבודה.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,649
וכמו שאמרתי,
אתה זכאי רק לדרג ב'...

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
...ויש לה מגבלת תשלום מקסימלית
של 20,000 דולר.

379
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
מַה?

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
אתה לוקח כסף
לצאת מהצ'ק שלי כל שבוע.

381
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
שילמתי על הפוליסה הזו
במשך שנים.

382
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
נכון, ובגלל זה
אנחנו הולכים לכסות אותך ב-20 המלאים.

383
00:25:02,792 --> 00:25:05,544
אתה צוחק עלי, נכון?
כלומר, קדימה.

384
00:25:07,214 --> 00:25:11,091
תן לי להבין את זה. יש לך
הוריד אותי ממשרה מלאה למשרה חלקית.

385
00:25:11,259 --> 00:25:14,720
אתה מחליף ספק, עכשיו אתה
אומר לי שאני לא מכוסה לגמרי...

386
00:25:14,888 --> 00:25:17,890
...למרות שיש לי מדיניות
זה אומר שאני?

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,185
-זה נראה לא בסדר.
-לא, זה לא.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
כלומר, הבן שלי חולה מאוד.

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,272
אם אני לא מכוסה,
יש לי בעיה רצינית.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,692
אני מבין את זה, אממ
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
תראה, אתה יכול להגיש ערעור.
-כֵּן?

392
00:25:31,780 --> 00:25:35,741
הנה לך.
זה לוקח בערך שבעה ימי עבודה.

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,551
אישה: אומרת כאן
יש לך כבר ביטוח רפואי.

394
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
ג'ון: לא מספיק.
-המעט שיש לנו כבר נגמר.

395
00:25:57,222 --> 00:25:59,056
-אתה ברווחה?
-לֹא.

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
אתה צריך להיות ברווחה.
-סַעַד? לשנינו יש עבודה.

397
00:26:03,478 --> 00:26:07,314
זה חבל.
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

398
00:26:07,482 --> 00:26:08,983
נסה את County Medical.

399
00:26:09,150 --> 00:26:12,611
כן, גברתי, אני צריך לדבר
למישהו בסיוע פיננסי.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,989
לא, אני לא רוצה להחזיק.

401
00:26:15,156 --> 00:26:17,950
כלומר, החזקתי 1 5 דקות.
אני לא רוצה להחזיק.

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,204
[מדבר בצורה לא ברורה]

403
00:26:23,331 --> 00:26:25,332
-אני לא צועק.
-כן, אתה צועק כאן.

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,801
גבר:
הבא, בבקשה.

405
00:26:40,181 --> 00:26:42,349
שורה שגויה. חלון 1 5.

406
00:26:42,517 --> 00:26:45,185
-מה?
-חלון 1 5.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,372
-לא.
-לא, מה?

408
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
-לא, אתה לא מתאים.
-הבן שלי גוסס. אני שבורה.

409
00:27:09,044 --> 00:27:10,711
אם אני לא כשיר, מי כן?

410
00:27:10,879 --> 00:27:12,212
-אני מצטער.
ג'ון: אתה מצטער?

411
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
אני לא צריך שתצטער.
אני צריך שתעזור לי.

412
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
לא, לא, לא. זהו ערעור.

413
00:27:43,328 --> 00:27:45,454
ערעור
היא לתביעה שכבר קיימת.

414
00:27:45,622 --> 00:27:49,249
מה שהיית צריך להגיש זה תלונה.
הגשת את הניירת הלא נכונה.

415
00:27:49,918 --> 00:27:51,293
-רגע--
-עליך להגיש מחדש.

416
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
זה יכול לקחת עד 30 יום.
-אין לי 30 יום.

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,590
-אני יודע שאתה לא.
- ונמאס לי מההתרוצצות.

418
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
אני צריך את השם של הבן שלי ברשימה הזו.
פיין: מר ארצ'יבלד.

419
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
החשבון שלך עולה על $30,000.

420
00:28:03,390 --> 00:28:05,641
בית החולים התכופף לאחור
לעזור לך.

421
00:28:05,809 --> 00:28:08,394
-זה נכון?
-כן, זה נכון.

422
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
אבל יש גבול לנדיבות שלנו.

423
00:28:10,855 --> 00:28:14,108
אחת ולתמיד,
הביטוח שלך לא מכסה זאת.

424
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
ג'ימי.

425
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
קח את זה.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,214
-תודה לך.
ג'ינה: שימו לב לצעד שלכם.

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,091
ג'ימי:
הדבר הזה כבד מאוד.

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
צא מהדרך.

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,058
PRlEST:
חברים, אחד מאיתנו סובל....

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,063
זה איש טוב.

431
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
[כולם צוחקים]

432
00:29:34,272 --> 00:29:37,816
"אי אפשר להגיד
שאתה לא הולך להציע.

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
ברני קימט את מצחו,
תמה מהתשובה של פייג'."

434
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
היי.

435
00:29:41,821 --> 00:29:43,363
בְּסֵדֶר.

436
00:29:47,035 --> 00:29:48,410
אלוהים ירחם.

437
00:29:48,578 --> 00:29:53,415
בידיך, בנך, ישוע המשיח,
שיבח את רוחו על שעתו האחרונה.

438
00:29:53,583 --> 00:29:54,792
באותן ידיים....

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,046
[MACHlNE BEEPS]

440
00:30:01,424 --> 00:30:05,385
אתה צריך לנסות את הבחור החדשותי הזה.
האם כולם דוחות חקירה מיוחדים.

441
00:30:05,553 --> 00:30:08,013
אתה מכיר את האחד,
הבחור עם השיער הקפוא.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,015
ילד יפה. מה השם המטורף שלו?

443
00:30:10,183 --> 00:30:11,934
-למפלי.
-טאק לממלי.

444
00:30:12,101 --> 00:30:14,853
היי, אני נותן לך 20 דולר עבור הטלוויזיה.

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,023
-זו טלוויזיה צבעונית.
-עשרים דולר.

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,195
תתקשר אליו, ג'ימי.

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
לא אכפת לך שנלך ונדבר,
אני עד לכאן היום, אתה יודע.

448
00:30:26,658 --> 00:30:29,117
-כְּלָל לֹא.
-אז, בשביל מה אני יכול לעשות לך?

449
00:30:29,285 --> 00:30:34,331
הבן שלי, מייק, הוא נקלע לאי ספיקת לב
במשחק הליגה הקטנה הזה.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,752
קיבלתי ביטוח מלא מהעבודה.
עכשיו הם אומרים לי שהם לא ישלמו.

451
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
בית החולים, הם לא צריכים לכסות את זה?

452
00:30:41,089 --> 00:30:44,258
ג'ימי: זה מה שחשבתי.
ג'ון: הם אומרים לי שאני צריך לשלם במזומן.

453
00:30:44,425 --> 00:30:47,052
אחרת, אני צריך לקחת את הבן שלי הביתה
ולראות אותו מת.

454
00:30:47,220 --> 00:30:48,262
-יֵשׁוּעַ.
-כֵּן.

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
חשבנו שאתה יכול לעשות
אחד מהם קטעים בעלי עניין מיוחד.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,183
שלח תרומות, דברים כאלה.

457
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
כל מה שאתה יכול לעשות, מר לממלי,
יעזור. דָבָר.

458
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
מה קורה לבן שלך
זה שערורייתי, ואני רוצה לעזור.

459
00:31:00,108 --> 00:31:02,901
אבל אני חייב לנהל את זה על ידי המפיקים שלי.
יש לי בוסים.

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,403
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

461
00:31:04,571 --> 00:31:07,364
פשוט תשאיר את המספר שלך עם קארן,
בסדר, מלפנים.

462
00:31:07,532 --> 00:31:10,576
-בסדר, תודה רבה.
לאמפלי: בסדר.

463
00:31:24,966 --> 00:31:27,426
ג'ון: תן לי מאה דולר.
תן לי מאה.

464
00:31:27,594 --> 00:31:30,053
כלומר, בחייך, זו טבעת יהלום.

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,931
בסדר, 90 דולר. אז תן לי 90.

466
00:32:00,960 --> 00:32:02,961
[טלפון טלפון]

467
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
שלום?

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,516
דניס [בטלפון]: הוא ימות.
-מַה?

469
00:32:16,684 --> 00:32:19,269
-הם משחררים אותו.
-WHO?

470
00:32:20,271 --> 00:32:23,565
ד"ר טרנר בדיוק עזב מכאן.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
והם משחררים את מייק הבוקר.
ג'ון: רגע.

472
00:32:26,527 --> 00:32:28,195
רגע, בסדר, מותק. לְהֵאָחֵז.

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,447
לא, הם לא.
נתתי להם כסף אתמול.

474
00:32:30,615 --> 00:32:34,701
זה לא משנה, ג'ון.
תקשיב לי. הם משחררים אותו.

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,954
קדימה, עכשיו, מותק,
דיברתי עם בית החולים.

476
00:32:37,121 --> 00:32:40,874
-הם אמרו-- אני אטפל בזה.
-ג'ון, אתה תמיד דואג להכל.

477
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
-אני אעשה.
-אבל זה אף פעם לא מספיק.

478
00:32:42,877 --> 00:32:45,712
עכשיו, אתה צריך לעשות משהו.
אתה שומע אותי?

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,048
תעשה משהו.

480
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
אתה יודע, אתה מסתדר מצוין.
עלית, מה, בערך 5 קילו.

481
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
וואו!

482
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
אני חושב שאתה המטופל היחיד
מי באמת אוכל את האוכל במקום הזה.

483
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[צוחק]

484
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
דוק, תן לי לשאול אותך משהו.
-כֵּן.

485
00:33:43,271 --> 00:33:44,896
כמה זמן עד שאוכל
לשחק טניס?

486
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
לא יכולת לשחק טניס
לפני שהיה לך לב חדש.

487
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
-הא-הא-הא!
טרנר: תתחיל לסרוג, בסדר?

488
00:33:49,610 --> 00:33:51,236
-אני משחק טניס.
-לא אכפת לנו.

489
00:33:51,404 --> 00:33:52,946
בסדר, האם תחזור לעבודה?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,573
-תודה רבה, בסדר?
-מַה?

491
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
היידי, תקבע לנו פגישה
לאכול ארוחת ערב בשבוע הבא.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
-לך, לך.
-אני הולך לבשל.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
אתה לא ואתה לא
תלבש כל הלבשה תחתונה בחודש הבא...

494
00:34:01,956 --> 00:34:05,834
כי אתה לא בצוואתו, הוא אמר לי,
אתה לא, אז אל תדחף את מזלך.

495
00:34:06,002 --> 00:34:09,463
נתתי לבית החולים 6000 דולר אתמול.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
-אה--
-אני יכול לדבר איתך?

497
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
כן, בטח.

498
00:34:15,928 --> 00:34:17,471
בְּסֵדֶר.

499
00:34:19,599 --> 00:34:22,309
טרנר: בסדר, תשמור עליו.
-תיזהר, תודה.

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,859
אשתי, דניס, אומרת שאתה הולך
שלח את מייקל הביתה, זה נכון?

501
00:34:31,027 --> 00:34:32,736
מר ארצ'יבלד, אני רופא.

502
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
אני לא מקבל החלטות מדיניות.
זה מטופל על ידי חבר הנאמנים.

503
00:34:36,365 --> 00:34:39,284
אתה ראש ניתוחי הלב.
אתה נותן המלצה.

504
00:34:39,452 --> 00:34:42,287
-הם יקשיבו לך.
-אני נותן המלצות.

505
00:34:42,455 --> 00:34:44,664
ההחלטה הסופית בידי הדירקטוריון,
לא אני.

506
00:34:44,832 --> 00:34:47,084
זהו? לשלוח אותו הביתה?

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,044
אני חושש שכן.

508
00:34:49,796 --> 00:34:52,422
אנחנו יכולים, אה, לטייל קצת, רק...?

509
00:34:52,590 --> 00:34:54,508
זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח לך.
-עָדִין.

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,802
אני יודע שיש לך הרבה דברים.
-עָדִין.

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,347
אז אני מסתכל על החוברת שלך
אתמול בלילה.

512
00:35:00,515 --> 00:35:04,851
כתוב שבית החולים הזה כן
מעל 300 ניתוחי לב בשנה.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,938
שלוש מאות ניתוחים, 250,000 דולר לכוס.

514
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
אתה יודע כמה זה?
אני יודע. עשיתי את החישוב.

515
00:35:10,525 --> 00:35:13,443
זה ניתוחים בשווי 75 מיליון דולר,
ואתה אומר לי...

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,987
...אתה לא יכול לעשות לי אחד בתום לב?
לא אחד?

517
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
ג'ון, נופפתי בתשלום שלי
במקרה של בנך.

518
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
אני לא שואל אותך--
-אני יודע--

519
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
אף אחד לא ביקש ממך להניף את השכר שלך.
אני יכול לגייס את הכסף.

520
00:35:22,578 --> 00:35:25,831
אני יכול להמציא את הכסף.
הגעתי ל-22,000 דולר ששילמתי לכם.

521
00:35:25,998 --> 00:35:30,710
אני נשבע באלוהים על חיי שאשלם
בשביל זה אם אתה נותן לי את ההזדמנות.

522
00:35:30,878 --> 00:35:33,421
אני מקבל רק 20 שעות בעבודה,
אתה מבין?

523
00:35:33,589 --> 00:35:34,923
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לשלם.

524
00:35:35,091 --> 00:35:37,551
נשבע באלוהים,
אני אחזיר לך את הכסף.

525
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
אני לא יודע איך אני אעשה את זה,
אבל אני מבטיח שאעשה.

526
00:35:40,388 --> 00:35:44,850
אתה רק צריך לסמוך עליי.
אני נותן לך את המילה שלי כגבר, בבקשה.

527
00:35:47,603 --> 00:35:49,521
האם תוכל להוריד ממני את ידיך,
בבקשה?

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,985
עשיתי כל מה שאני יכול לעשות. אני מצטער.
-לא, אתה לא.

529
00:35:55,153 --> 00:35:58,530
-כֵּן.
בוא ניכנס פנימה ונדבר על זה.

530
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
[נהימות]

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,328
אני לא שואל אותך יותר, דוקטור.

532
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
אני אומר לך, אתה הולך לתת לבן שלי
לב חדש, אתה מבין אותי?

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,835
כֵּן. כֵּן.

534
00:36:12,628 --> 00:36:14,212
בְּסֵדֶר.

535
00:36:14,964 --> 00:36:16,256
אממ....

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
בסדר. אל תזוז.

537
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
אל תזוז.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,191
-אל תחשוב על זה אפילו.
טרנר: בסדר, בסדר, נכון.

539
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
תוריד את הידיים למטה.
פשוט תניח אותם.

540
00:36:37,278 --> 00:36:39,821
-מַר. ארצ'יבאיד, אני יודע כמה אתה כועס.
-לִשְׁתוֹק.

541
00:36:39,989 --> 00:36:42,073
אבל זו לא הדרך לטפל בזה.

542
00:36:42,241 --> 00:36:43,950
היי, אתה לא יכול לעבור את הדרך הזו...

543
00:36:44,118 --> 00:36:46,369
ג'ון:
תרים ידיים-- תרים ידיים למעלה.

544
00:36:46,537 --> 00:36:48,747
-שימי אותם, שימי אותם.
-הו, אלוהים, הו, אלוהים.

545
00:36:49,874 --> 00:36:50,916
תן לי את האקדח שלך.

546
00:36:51,083 --> 00:36:53,501
-אין לי אקדח.
-אין להם רובים. הם לא חמושים.

547
00:36:53,669 --> 00:36:55,795
בסדר, בסדר, בסדר.
תוריד את הידיים למטה.

548
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
-שב, שב, שב. לא, קום.
טרנר: אתה לא מבין את הסכנה...

549
00:36:59,550 --> 00:37:01,509
-...אתה מכניס את הבן שלך.
-שתוק.

550
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
אנחנו צריכים לדבר על--
-שתוק. אל תזוז.

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,349
טרנר: ג'ון, חכה, חכה, תפסיק עם זה.
עצור, עצור, עצור.

552
00:37:07,516 --> 00:37:10,310
בסדר, תראה, פשוט תפסיק
כי אם אתה עושה את זה...

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
...אתה בקורס בלתי הפיך
של פעולה.

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
תלחץ על הברקס ותחשוב על זה.

555
00:37:14,941 --> 00:37:16,983
אנחנו באמת צריכים לדבר כאן.
-מַר. ArchibaId.

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,319
-תגבה, תגבה, בבקשה.
-מַה?

557
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
-פשוט תעשה מה שהוא אומר.
- נא לגבות.

558
00:37:21,489 --> 00:37:23,573
-מה אתה עושה?
-אני מקבל את עצתך.

559
00:37:23,741 --> 00:37:25,992
-אני לא לוקח לא כתשובה. לְגַבּוֹת.
-בְּסֵדֶר.

560
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
לבחור הזה יש אקדח.
-היי, היי.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,247
תישאר בדיוק שם.

562
00:37:30,414 --> 00:37:32,165
[כולם צורחים]

563
00:37:32,333 --> 00:37:34,459
היי. היי.

564
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
היי.

565
00:37:36,671 --> 00:37:39,923
מה עושים? מה אתה עושה?
תחזור. שב על הידיים.

566
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
שב על הידיים שם.
לך לשם.

567
00:37:43,386 --> 00:37:47,347
טרנר, כולם, רדו.
טרנר, רד. שב על הידיים.

568
00:37:48,015 --> 00:37:52,018
שים את הידיים מתחת לישבן.
אף אחד אל תזוז.

569
00:37:57,191 --> 00:38:00,026
-היי, מה אתה עושה?
-יש לי דם.

570
00:38:00,194 --> 00:38:02,487
מנסה להשיג את האצבעות הארורות שלי
תפור בחזרה.

571
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
מר ארצ'יבלד,
לאנשים האלה אין שום קשר לזה.

572
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
אתה חייב לשחרר אותם.
הם צריכים טיפול.

573
00:38:10,162 --> 00:38:13,873
זה בית חולים, אתה רופא.
למה שלא תתייחס אליהם, תתחיל איתו.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,712
מה הבעיה, דוקטור?
אתה רוצה לראות קודם את כרטיס הביטוח שלו?

575
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[בוכה]

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,382
-אני אעשה את זה.
-בסדר, תעשה את זה.

577
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
חכה רגע.
יש לי אישה בהריון כאן.

578
00:38:25,803 --> 00:38:27,137
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

579
00:38:27,305 --> 00:38:28,847
[מדבר בספרדית]

580
00:38:29,015 --> 00:38:32,600
תקשיבו, בסדר, תקשיבו, כולם. אה....

581
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
בסדר, היי, של בית החולים
תחת ניהול חדש עכשיו.

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,648
כֵּן.

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,484
כֵּן. מעתה ואילך,
שירותי בריאות חינם לכולם.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,403
-איך זה?
-הו, צדיק, בנאדם.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,904
[STAMMERS]

586
00:38:45,072 --> 00:38:46,990
אל תלחץ את זה כאילו אתה משוגע.

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
-איך קוראים לך?
-מקסימום

588
00:38:48,826 --> 00:38:51,911
מקסימום אתה וד"ר טרנר, בואו איתי.

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
-יש לך מפתחות למעלית?
-כֵּן.

590
00:38:54,665 --> 00:38:57,667
-בְּסֵדֶר. אני רוצה שתהרוג את הכוח.
-ממש הלאה.

591
00:39:14,643 --> 00:39:17,020
[זמזום אזעקה]

592
00:39:17,271 --> 00:39:18,897
רק תפקח עליו עין, מקס.

593
00:39:19,065 --> 00:39:21,608
מאג'ר: שב בשקט, אני לא יכול לעשות את זה
אם אתה מסתובב.

594
00:39:21,776 --> 00:39:24,527
לסטר:
בנאדם, אתה מזכיר לי את דוגי האוזר.

595
00:39:24,695 --> 00:39:26,905
היי, היינו כאן לפני הבחור השחור.

596
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
היי, כולם יגיעו לתור שלהם.

597
00:39:29,367 --> 00:39:31,576
אנחנו לא הולכים לשום מקום לזמן מה,
אז פשוט שב חזק.

598
00:39:31,744 --> 00:39:32,911
[טלפון טלפון]

599
00:39:33,079 --> 00:39:34,454
פשוט תירגע, בסדר?

600
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
שלום? שלום?

601
00:39:47,468 --> 00:39:49,719
אישה [בטלפון]:
שלום. האם זה בית החולים הופ ממוריאל?

602
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
כן, זו זיכרון התקווה,
חדר מיון.

603
00:39:51,972 --> 00:39:54,140
תוכל לתת לי הנחיות, בבקשה?
אני צריך לקבל--

604
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
-אה, לא.
-מַה?

605
00:39:56,018 --> 00:39:59,604
אה, לא, גברתי.
אנחנו, אה, סגורים לתיקונים עכשיו.

606
00:39:59,772 --> 00:40:02,273
אתה תצטרך לעשות--
-מַה? זהו מצב חירום.

607
00:40:02,441 --> 00:40:06,152
אני מבין שזה מקרה חירום, גברתי,
אבל, אממ, ניסית את הר אנג'ל?

608
00:40:06,320 --> 00:40:08,238
לא, זה רחוק מדי. אני לא יודע....

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,031
-כן.
בעלי בדרך כלל נוהג.

610
00:40:10,199 --> 00:40:12,325
אני אצטרך כמה כיוונים....

611
00:40:12,493 --> 00:40:14,327
מאיזה דרך אתה מגיע?

612
00:40:14,745 --> 00:40:18,164
בסדר, רדו למטה פרח, פנו ימינה,
לרדת עד הסוף...

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,499
... לעשות שמאלה.

614
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
-מַה?
-כל מה שאני שואל אותך...

615
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
אתה מוזמן.
גברת, בואי מלמטה משם.

616
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
היי, היי, היי.

617
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
מירלם: האם את רוצה שאביא את התינוק הזה?
-בוא משם. צא החוצה.

618
00:40:29,718 --> 00:40:31,344
MIRlAM:
מה? לא, מה?

619
00:40:32,638 --> 00:40:35,098
-לך שב שם.
מירלם: מה את עושה?

620
00:40:35,266 --> 00:40:38,351
מיטש:
לא יאומן. המקום הזה הוא בדיחה.

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,855
טוב שאני לא חתוך, הייתי מדמם למוות
במפרק הזה, אני צודק?

622
00:40:42,898 --> 00:40:44,691
סלח לי, אחי, בנאדם.

623
00:40:44,859 --> 00:40:46,526
למען השם, תירגע--
-לא.

624
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
אתה צריך לעשות משהו,
סטיב, בסדר?

625
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
תרים את התחת, אתה צריך ללכת.

626
00:40:50,823 --> 00:40:53,032
אני רוצה שתקום ותעשה משהו.
סטיב: שב.

627
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
מירלם: לא, אני לא רוצה לשבת.
סטיב: מה לא בסדר איתך?

628
00:40:55,953 --> 00:40:58,705
-חכה רגע.
תרד מהתחת ותעשה משהו.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
רגע, תירגע.
עדיין אין לך את התינוק.

630
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
-מתי זה אמור להגיע?
-בכל דקה.

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
בסדר, בסדר, אני אשיג אותך...
אין לך את זה.

632
00:41:04,879 --> 00:41:06,171
מירלם: אני אוכל את זה.
-טֶרֶם.

633
00:41:06,338 --> 00:41:08,381
חכה רגע, היא יולדת.
MITCH: היי, אחי.

634
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
-חכה רגע.
-סליחה? אח, בנאדם?

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
אתה יכול להחזיק מעמד?
האישה יולדת.

636
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
מתי היא הולכת לראות רופא?
-לְהִתִיַשֵׁב.

637
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
-תראה--
-שב.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
זה מגניב.

639
00:41:19,351 --> 00:41:21,102
-ד"ר. קליין.
קליין: אני אהיה שם בעוד דקה.

640
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
לך ולי, אין לנו בעיות.
יודע מה אני אומר?

641
00:41:23,898 --> 00:41:26,024
אין לנו בעיה.
הישארו במושבכם.

642
00:41:26,192 --> 00:41:28,193
[מדבר בספרדית]

643
00:41:31,489 --> 00:41:33,573
אני לא מבין
מה שאת אומרת, גברתי.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
האוזן? דלקת אוזניים-o?

645
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
אתה יכול לעזור לה עם האוזן?

646
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
-לִי?
ג'ון: אתה.

647
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
-אני לא יכול.
-למה לא?

648
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
אני לא יודע כלום. זה היום הראשון שלי.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
[צפצוף אמבולנס]

650
00:41:57,973 --> 00:41:59,891
ג'ון:
בסדר, כולם בחדר השני.

651
00:42:00,059 --> 00:42:03,061
כולם בחדר השני עכשיו.
כולם בחדר השני.

652
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
כן, אנחנו הולכים לטפל בך מאוד,
אני מבטיח.

653
00:42:05,981 --> 00:42:08,775
-השאר ממוקד בי, בסדר?
-מה ה--?

654
00:42:09,276 --> 00:42:10,777
-תפתח.
-BP יורד.

655
00:42:10,945 --> 00:42:12,737
EMT: תפתח.
יש לנו כאן קורבן ירי.

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
הוא איבד הרבה דם. בוא נלך.

657
00:42:15,074 --> 00:42:18,243
-לך לבית חולים אחר.
-בוא נלך. פתח את הדלת.

658
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
-אתה מכיר את החבר'ה האלה?
-כֵּן.

659
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
אתה בטוח?
-הם כאן כל הזמן.

660
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
פתח את הדלת.

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
- תוריד את הז'קט שלך.
-מַה?

662
00:42:31,924 --> 00:42:33,633
פתח את זה. תוריד את זה.

663
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
פשוט שים אותו על הקרקע.
תשאיר אותו שם.

664
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
פשוט עזוב, פשוט תנצח אותו. לך, לך, לך.

665
00:42:41,767 --> 00:42:43,268
פשוט לך.

666
00:42:45,813 --> 00:42:49,607
-מה לא בסדר איתו?
-ירו בו.

667
00:42:55,823 --> 00:42:57,991
בסדר, קדימה.

668
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
היי, היי, היי, חכה רגע.
מה יש בתיק הזה?

669
00:43:11,338 --> 00:43:13,006
MAGUlRE:
מה קרה לך, חבר?

670
00:43:13,173 --> 00:43:16,843
נתתי להם את כל הכסף בפנקס.

671
00:43:17,011 --> 00:43:21,222
-הם ירו בי בכל מקרה.
-הו, ישוע המשיח.

672
00:43:21,390 --> 00:43:23,975
הוא צריך לעבור ניתוח.
אני יכול לקחת אותו לטראומה 1?

673
00:43:24,143 --> 00:43:25,184
-בְּסֵדֶר.
מג'ר: בסדר.

674
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
-בְּסֵדֶר.
קליין: מה יש לנו?

675
00:43:27,313 --> 00:43:28,688
MAGUlRE:
פצע ירי בבטן.

676
00:43:28,856 --> 00:43:30,690
קליין: האם קיבלנו משהו מה-EMT?
-לֹא.

677
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
-ד"ר. טרנר, אנחנו נצטרך את היד שלך.
-הו, בנאדם.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
-פשוט תגרה את המצב הזה.
-אתה יכול לעזור לי?

679
00:43:35,988 --> 00:43:39,407
אתה יכול לתת לי יד?
על, שלוש, שתיים, אחת, הרם.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,117
תודה לך.

681
00:43:42,202 --> 00:43:44,370
הו, לא, אני לא יכול להתמודד עם זה.
זו יריית אקדח.

682
00:43:44,538 --> 00:43:47,040
אני מנתח לב,
אני לא רופא חירום.

683
00:43:47,207 --> 00:43:49,667
זה כמו לרכוב על אופניים.
תעמיד פנים שאתה מקבל תשלום.

684
00:43:49,835 --> 00:43:51,961
לא. זה תפוחים
ותפוזים, בסדר?

685
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
-אני לא יכול לעשות את זה.
-האיש גוסס.

686
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
-עזור לו.
-הייתי רוצה, אני--

687
00:43:55,466 --> 00:43:56,966
תעשה את זה.

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,888
שבעים וחמש מיליגרמות Demerol lV,
לידוקאין 2 אחוז מקומי.

689
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
אני אשפשף עכשיו.
קליין: אני מרדים אותו.

690
00:44:04,558 --> 00:44:07,602
כשאני יוצא, אני תובע את בית החולים הזה
וחברת האבטחה שלך.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,021
מה כל כך בטוח
אתה יוצא מפה בכלל?

692
00:44:10,189 --> 00:44:11,356
[מסוק עובר מעל הראש]

693
00:44:11,523 --> 00:44:13,399
[SIRENS WALLlNG]

694
00:44:21,533 --> 00:44:22,867
לך! ממש מאחוריך.

695
00:44:23,035 --> 00:44:24,786
הנה אנחנו הולכים.

696
00:44:36,090 --> 00:44:37,632
פקיד:
אנחנו נצטרך קצת גיבוי.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,259
בסדר, אדוני.
אתה חייב לעמוד מאחורי הקו, אדוני.

698
00:44:40,427 --> 00:44:43,179
-אמרתי תעמוד מאחורי הקו.
-רוצה להעביר את זה מכאן?

699
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
תודה רבה.

700
00:44:44,723 --> 00:44:46,432
-סֶגֶן.
GRlMES: סמל.

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
-יש לנו בעיה.
-מה זה?

702
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
-הבחור הזה בטווח הארוך.
-יָמִינָה.

703
00:44:50,270 --> 00:44:54,023
נעל את המיון, התבצר
נכנס והרג את הכוח במעליות.

704
00:44:54,191 --> 00:44:57,276
אם נשבור את הדלת,
הבן זונה הזה עלול להתחיל להרוג.

705
00:44:57,444 --> 00:45:00,113
יש שתי מצלמות וידאו
מוסתר בין קירות המיון, אדוני.

706
00:45:00,280 --> 00:45:03,282
בית החולים במעקב,
יש לנו ברז וידאו שמתבצע כעת.

707
00:45:03,450 --> 00:45:06,494
-האם אתה אחראי על האבטחה?
לא, אדוני, זה יהיה וולי פיטונאק.

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,997
-הוא בבית, זה היום החופשי שלו.
-לא יותר זה לא. תוריד אותו לכאן.

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,625
גבר [ברמקול]:
אזור זה מיועד לרכבי חירום בלבד.

710
00:45:12,793 --> 00:45:15,002
-בסדר, אתה יכול להביא לי קו מאובטח?
-כֵּן.

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,088
סגן,
יש לנו אחד מהחבר'ה שלנו בפנים.

712
00:45:17,256 --> 00:45:20,133
יש לו מכשיר קשר.
אולי תרצה לנסות את זה.

713
00:45:20,300 --> 00:45:22,760
שים מהדק על כל קווי הטלפון
לחדר המיון.

714
00:45:22,928 --> 00:45:25,805
אם הבחור הזה ירים את הטלפון,
אני רוצה שהוא ידבר איתי, בסדר?

715
00:45:25,973 --> 00:45:27,098
נַעֲשָׂה.

716
00:45:28,058 --> 00:45:30,476
-עכשיו, מי אחראי כאן?
רבקה פיין, אדוני.

717
00:45:30,644 --> 00:45:31,936
זה גם היום החופשי שלה.

718
00:45:32,104 --> 00:45:34,397
ישוע המשיח.
מישהו עובד בבית החולים הזה?

719
00:45:34,565 --> 00:45:37,650
זה יום שבת, אדוני.
-אָז מָה?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,986
אנשים חולים בשבת, לא?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
[מרים צועקת]

722
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
[מדבר בספרדית]

723
00:45:45,993 --> 00:45:48,161
-כן.
-בלי לבכות.

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,496
-בלי לבכות.
-כן, נכון.

725
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
[SCREAMlNG]

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,293
מר ארצ'יבלד. אני צריך לעשות
בדיקה פנימית עליה.

727
00:45:55,461 --> 00:45:57,879
-לאן אתה הולך לקחת אותה?
-חדר בדיקה שם.

728
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
ג'ון: טוב, לך.
-קדימה.

729
00:46:02,551 --> 00:46:04,761
MIRlAM:
הו, אלוהים. אוי.

730
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
הו, שי--!

731
00:46:07,598 --> 00:46:11,809
-רק תזכור שזו לא אשמתך.
-סליחה.

732
00:46:11,977 --> 00:46:13,936
אני חושב שארוסתי
אולי שברה לה את היד.

733
00:46:14,104 --> 00:46:16,522
תוהה אם נוכל להשיג מישהו
להסתכל עליה.

734
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
כן, בטח, מה קרה?

735
00:46:18,817 --> 00:46:21,736
שיכור רץ ברמזור אדום--
-רץ באור אדום ונתקל בנו.

736
00:46:21,904 --> 00:46:23,112
-יָמִינָה?
-כן.

737
00:46:23,280 --> 00:46:26,157
-זו הייתה תאונה.
-כן, זה היה.

738
00:46:26,950 --> 00:46:29,243
GRlMES [מעל WALKIE-TALKlE]:
זו מחלקת המשטרה.

739
00:46:29,411 --> 00:46:34,332
אני מדבר עם האיש האחראי.
נא להרים את מכשיר הקשר.

740
00:46:34,500 --> 00:46:37,418
הבניין הזה מוקף.
אין דרך להיכנס או לצאת.

741
00:46:37,586 --> 00:46:40,671
אז אם אתה שומע אותי,
אני ממליץ לך להגיב.

742
00:46:41,423 --> 00:46:43,257
שלום?

743
00:46:43,425 --> 00:46:46,469
שלום? יש שם מישהו?

744
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
כֵּן.

745
00:46:48,180 --> 00:46:51,724
כן, זה סגן פרנק גריימס
של משטרת שיקגו.

746
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
אתה האיש האחראי?

747
00:46:55,896 --> 00:46:57,313
נכון.

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,148
עם מי אני מדבר?

749
00:47:01,026 --> 00:47:02,777
ג'ון...

750
00:47:03,987 --> 00:47:05,029
...ש.

751
00:47:07,032 --> 00:47:08,991
בסדר, ג'ון ק.

752
00:47:09,451 --> 00:47:11,786
שוב, אני סגן גריימס.

753
00:47:11,954 --> 00:47:14,163
אבל אני רוצה שתקרא לי פרנק.
אתה יכול לעשות את זה?

754
00:47:14,331 --> 00:47:17,124
בטח, פרנק.
אני אהיה מנהל המו"מ של בן הערובה.

755
00:47:17,292 --> 00:47:19,877
עכשיו, אני שוטר כבר 35 שנה,
זה כל מה שאני עושה.

756
00:47:20,045 --> 00:47:22,046
אני לא משחק משחקים, אני לא משתטה.

757
00:47:22,214 --> 00:47:25,258
אז אם אני אגיד משהו,
אתה יכול לקחת את זה לבנק.

758
00:47:25,425 --> 00:47:26,926
עכשיו, בואו ניגש לזה.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,554
מישהו נפגע?

760
00:47:29,721 --> 00:47:31,722
זה חדר מיון.
כולם פגועים.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,100
-בְּסֵדֶר.
-הם בסדר.

762
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
טוֹב. כל עוד זה יישאר כך,
אנחנו יכולים להמשיך לדבר.

763
00:47:37,688 --> 00:47:39,772
עכשיו, מה בדיוק אתה רוצה?

764
00:47:39,940 --> 00:47:44,610
אתה מוצא את רבקה פיין.
הממונה האדמיניסטרטיבי של Hope Memorial.

765
00:47:44,778 --> 00:47:49,198
אתה מוצא אותה, אתה אומר לה שאני רוצה
שם הילד שלי ברשימת התורמים.

766
00:47:49,366 --> 00:47:52,201
יש לך את זה?
שמו של הילד שלי ברשימת התורמים.

767
00:47:52,369 --> 00:47:54,954
-יֶלֶד? ילד או ילדה?
-ילד.

768
00:47:55,122 --> 00:47:59,500
יש לי שני בנים בעצמי, ג'ון.
שתי בנות ושני בנים.

769
00:47:59,668 --> 00:48:00,960
היי, היי, היי, היי, היי.

770
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
אל תטפל בי, פרנק,
אתה מבין אותי?

771
00:48:02,963 --> 00:48:06,215
אני לא רוצה שיטפלו בי.
זה מעליב את האינטליגנציה שלי כבן אדם.

772
00:48:06,383 --> 00:48:09,552
קח את זה בקלות, ג'ון.
הרעיון הוא לא להתרגש יותר מדי, בסדר?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,388
אני אקח את זה בכל דרך שאוכל להשיג את זה,
אתה מבין?

774
00:48:12,598 --> 00:48:15,308
זה מה שאני רוצה.
אם אני לא מבין את זה, יהיה...

775
00:48:15,475 --> 00:48:17,768
כמה גופות על הידיים שלך,
אתה מבין?

776
00:48:17,936 --> 00:48:19,979
בסדר, אני שומע אותך בקול רם וברור.

777
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
אני הולך לרשום את זה.
רבקה פיין, נכון?

778
00:48:22,774 --> 00:48:23,983
בְּסֵדֶר.

779
00:48:24,735 --> 00:48:27,820
עכשיו, יש הרבה שוטרים
כאן בחוץ, ג'ון.

780
00:48:28,530 --> 00:48:30,531
אתה בטוח שאתה רוצה לעבור
עם זה?

781
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
כן, אני בטוח.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,785
בסדר, שב חזק.

783
00:48:34,995 --> 00:48:37,163
אתה במצב קשה, ג'ון,
הרבה צרות.

784
00:48:37,331 --> 00:48:39,498
אבל אם אתה עובד איתי,
אם אתה הגיוני...

785
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
...נמצא דרך לצאת מזה, בסדר?

786
00:48:41,752 --> 00:48:43,836
אנחנו חייבים קצת אמונה
אחד בשני.

787
00:48:44,504 --> 00:48:47,381
-למה זה, פרנק?
-מַדוּעַ?

788
00:48:47,549 --> 00:48:52,845
כי על זה מדובר באמונה.
להאמין כשאתה לא רוצה להאמין.

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,681
חוץ מזה, מה עוד אתה הולך לעשות?

790
00:48:57,851 --> 00:48:59,685
מירלם: אני רוצה את האפידורל שלי.
קליין: מאוחר מדי.

791
00:48:59,853 --> 00:49:02,480
-יש לה כאבים, דוקטור. אתה יכול פשוט לתת לנו--?
- החוצה, החוצה.

792
00:49:02,648 --> 00:49:04,523
היא תהיה בסדר.

793
00:49:04,691 --> 00:49:06,692
[MIRIAM YELLlNG]

794
00:49:14,326 --> 00:49:17,578
-ילד ראשון?
-כן, כן.

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,331
אני די עצבני,
אתה יודע איך זה.

796
00:49:20,499 --> 00:49:22,750
כן, גם אני הייתי.

797
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
-מה אתה רוצה, ילד או ילדה?
זה לא משנה, בנאדם.

798
00:49:25,671 --> 00:49:28,297
כל עוד הילד שלי בריא.

799
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
זה כל מה שאני רוצה.

800
00:49:34,054 --> 00:49:37,223
תשמע, לא התכוונתי לכלום
לפי זה, בנאדם.

801
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
-מי נהג?
-הא?

802
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
ג'ון: המכונית, מי נהג?
-הייתי.

803
00:49:50,445 --> 00:49:54,156
-מה זה קשור למשהו?
-למה הילדה שלך דפקה ואתה לא?

804
00:49:57,995 --> 00:49:59,495
איך אתה קורא לזה?

805
00:49:59,663 --> 00:50:00,830
[צוחק]

806
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
-על מה אתה צוחק?
שמישהו ייתן לטיפש הזה פלסטר.

807
00:50:04,126 --> 00:50:09,422
אני לא רוצה שתדמם למוות.
-הא, חה. דפוק אותך, בנאדם. החרא הזה כואב.

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,674
כרית האוויר שלו כבתה ושלי לא.

809
00:50:13,135 --> 00:50:15,261
-באיזה רכב אתה נוהג?
-מרצדס 500.

810
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
אתה נוהג במרצדס 500?

811
00:50:18,265 --> 00:50:22,268
-איזו שנה?
-1 986. זו קלאסיקה.

812
00:50:23,437 --> 00:50:27,314
מרצדס לא יצרה
כריות אוויר בצד הנוסע עד 1 988.

813
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
[צוחק]

814
00:50:29,943 --> 00:50:32,069
-נתקע.
מה הנקודה שלך, ג'ון?

815
00:50:32,279 --> 00:50:35,698
-מה שלך, מיטש?
-הנקודה היא שאתה משבט סלאפ-א-הו.

816
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
אתה אוהב להכות על הגברת הצעירה שם,
וכולם כאן יודעים את זה.

817
00:50:44,374 --> 00:50:46,959
הייתי שיכור, בסדר?

818
00:50:57,888 --> 00:50:58,971
אל תעשן כאן.

819
00:50:59,139 --> 00:51:02,266
קדימה, בנאדם, תן לי הפסקה.
תעבוד איתי כאן.

820
00:51:02,434 --> 00:51:04,143
אני מנסה כמיטב יכולתי.

821
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
מר ש, האם אוכל לקבל מים?

822
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
ואני צריך לצלצל.

823
00:51:08,774 --> 00:51:11,067
לסטר:
בנאדם, יש לי התכווצויות ארוחה שהחמצתי.

824
00:51:11,234 --> 00:51:13,986
אני רעב, בנאדם. בוא נשיג דלי
של עוף או משהו.

825
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
עוד דקה, בסדר?
איך הולך שם?

826
00:51:18,408 --> 00:51:19,450
הוא יצליח.

827
00:51:19,618 --> 00:51:21,827
מג'ר: יש לך מושג
כמה דם הבחור הזה הוציא?

828
00:51:21,995 --> 00:51:25,164
זה לא ייאמן. הצלת את חייו של האיש הזה.

829
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
-מה זה?
-לסיקס.

830
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
זה משתן כדי לעזור להיפטר
של חלק מהצטברות הנוזלים.

831
00:51:43,934 --> 00:51:47,061
אבל זה מדלדל אשלגן,
אז הוא צריך את זה כדי להשלים.

832
00:51:48,146 --> 00:51:49,188
ואלו?

833
00:51:49,856 --> 00:51:53,192
דופמין ללחץ הדם שלו.
חפור על ליבו. פרימקור.

834
00:51:54,778 --> 00:51:59,490
אלוהים, זה נראה כל כך הרבה.
-כן, זה הרבה. זו אנטיביוטיקה.

835
00:51:59,658 --> 00:52:04,203
-לְשֵׁם מַה?
-ובכן, זו תרופה מונעת, ליתר ביטחון.

836
00:52:07,124 --> 00:52:08,791
-ואלה?
-שני אלה?

837
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
הם לכאב.

838
00:52:11,586 --> 00:52:14,171
אני לא מרגיש כל כך טוב.

839
00:52:14,339 --> 00:52:17,508
זה יגרום לך להרגיש מטומטם
לכמה דקות, חבר.

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,761
אבל אני אביא לך כמה כאלה
צ'יפס קרח פריך ללעיסה.

841
00:52:20,929 --> 00:52:23,472
-איך זה נשמע?
-כֵּן.

842
00:52:23,640 --> 00:52:27,893
היי, מייק. דרך אגב, היה הבחור הזה,
הוא עצר לראות אותך.

843
00:52:28,061 --> 00:52:30,271
אמר שהוא חבר שלך.

844
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
השגתי אותו כאן.

845
00:52:32,566 --> 00:52:36,068
לא ידעתי אם אני צריך לתת לו להיכנס או לא.
מה אתה חושב?

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,820
-כן, הוא בסדר.
-הוא בסדר?

847
00:52:37,988 --> 00:52:41,282
-הוא אמר שהוא רוצה לבלות איתך.
-הוא בסדר.

848
00:52:41,449 --> 00:52:42,491
זה נהדר.

849
00:52:43,326 --> 00:52:46,620
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

850
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
[אישה מתייפחת]

851
00:53:02,721 --> 00:53:04,847
אישה:
התינוק שלי.

852
00:53:05,015 --> 00:53:10,811
תן לי להחזיק את התינוק שלי!
תן לי להחזיק את התינוק שלי!

853
00:53:10,979 --> 00:53:12,229
מייק:
אמא?

854
00:53:12,397 --> 00:53:14,190
אבא בא?

855
00:53:14,774 --> 00:53:18,110
-כן, הוא בא.
-כַּאֲשֵׁר?

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,071
איפה הוא?

857
00:53:22,616 --> 00:53:26,285
אני לא יודע, אבל הוא בא.

858
00:53:36,463 --> 00:53:37,713
מה אתה זומם?

859
00:53:37,881 --> 00:53:40,007
לא משנה לי.
אתה חסר ערך, אתה יודע את זה?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,677
איזה שומר. היית צריך לזרז
הממזר כשהייתה לך ההזדמנות.

861
00:53:43,845 --> 00:53:45,304
זרקת אותו עם מה?

862
00:53:45,472 --> 00:53:49,850
חוץ מזה, אני לא תוקע את הצוואר שלי
על הקו. לא עבור 8.50 לשעה, אני לא.

863
00:53:59,236 --> 00:54:02,112
היי, אתה משוגע?
מה לעזאזל אתה עושה?

864
00:54:02,280 --> 00:54:04,573
מחפש את מספר אחת.

865
00:54:04,741 --> 00:54:08,160
תראה, אתה רוצה להישאר בחיים?
רק שב וחכה שהפרשים יגיעו לכאן.

866
00:54:08,328 --> 00:54:10,621
תתעורר, חרא.
השוטרים מגיעים לירי.

867
00:54:10,789 --> 00:54:16,585
לא אכפת להם מהילד שלו.
וברגע שהוא מבין את זה, כולנו היסטוריה.

868
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
הוא תופס אותך עם האזמל הזה,
אתה זה שהוא היסטוריה.

869
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
-בֶּאֱמֶת? הוא לא נראה לי כל כך רע.
-כֵּן.

870
00:54:22,842 --> 00:54:24,635
"אתוקלוריד". בדיוק כמו מייס.

871
00:54:24,803 --> 00:54:28,013
לְהַקְשִׁיב. תחזיר את החומר הזה
לפני שתכניס אותנו לצרות גדולות.

872
00:54:28,181 --> 00:54:31,850
לא, תקשיב לי, שוטר שוכר טיפש שכמותך.
אני לא טמבל, נכון?

873
00:54:32,018 --> 00:54:35,187
יש לי חיים
וזה אומר לי משהו.

874
00:54:35,355 --> 00:54:38,816
אני לא יורד לחור החרא הזה.
לא, אדוני.

875
00:54:39,859 --> 00:54:41,860
פקיד 1: היזהרו.
OFFlCER 2: גבה את זה, אחורה.

876
00:54:42,028 --> 00:54:44,029
מאחורי המתרס.

877
00:54:44,531 --> 00:54:45,948
[אנשים צועקים]

878
00:54:46,116 --> 00:54:49,368
היי, מה שלומך? מה שלומך?

879
00:54:49,536 --> 00:54:51,704
טוב, טוב, טוב.
מה שלומך? מה שלומך?

880
00:54:51,871 --> 00:54:53,080
היי, מה שלומך, חברים?

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,916
כתב: זה נכון האיש שבפנים
רוצה ניתוח לבנו?

882
00:54:56,084 --> 00:54:58,877
היי, מה שלומך? הכל טוב?
טוב לראות אותך.

883
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
כתב:
יודע איזה סוג נשק יש לו?

884
00:55:00,714 --> 00:55:03,132
-אתה תדבר, נכון?
-אני אודיע לך כשאדע.

885
00:55:03,300 --> 00:55:07,303
אתה תהיה הראשון. בְּסֵדֶר?
אודיע לך מאוחר יותר.

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,513
GRlMES: גאס, מה שלומך?
-היי, מה שלומך?

887
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
-זה חם.
-כן, זה כן.

888
00:55:11,182 --> 00:55:13,517
-כָּך?
-קצת מוקדם עבור הארטילריה הכבדה?

889
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
אוּלַי. אולי לא.

890
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
-תגיד לי, מה קורה?
- אתה מסתכל על זה.

891
00:55:19,065 --> 00:55:23,319
אבא מאוד כועס מבפנים, אז אנחנו
נותן לו כמה דקות להתקרר.

892
00:55:27,574 --> 00:55:31,785
ובכן, בוא לא ניתן לו יותר מדי זמן.
בוא נסיים את זה מהר ושקט, בסדר?

893
00:55:31,953 --> 00:55:33,495
- ובכן, זו התוכנית.
-טוֹב.

894
00:55:33,997 --> 00:55:37,791
טוב, במקרה כזה, אני פשוט כאן
לתת את תמיכתי בכל דרך שאוכל.

895
00:55:37,959 --> 00:55:40,919
אני לא צריך בייביסיטר בעניין הזה, גאס.
זה בשליטה.

896
00:55:41,087 --> 00:55:42,129
-האם זה?
-כן, זה כן.

897
00:55:42,297 --> 00:55:43,505
בְּסֵדֶר.

898
00:55:43,673 --> 00:55:46,717
אנחנו לא יכולים לרוץ אנשים
מסביב לרחוב באמצעות רובים, פרנק.

899
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
גורם לזה להיראות כאילו העיר לא בטוחה.

900
00:55:49,763 --> 00:55:51,638
חוץ מזה, אני חייב להיות כאן.

901
00:55:51,806 --> 00:55:54,391
מפקד המשטרה לא מופיע,
נראה כאילו הוא ישן.

902
00:55:54,559 --> 00:55:56,143
ובכן, פשוט תתרחקי מהדרך שלי.

903
00:55:56,311 --> 00:56:00,230
מצלמות הטלוויזיה נמצאות שם. זה צריך
לגרום לך להרגיש, אתה יודע, ממש בבית.

904
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
יָמִינָה. למה שלא תירגע.

905
00:56:03,568 --> 00:56:04,610
[צוחק]

906
00:56:04,778 --> 00:56:06,779
למה שלא תירגע.
למה אתה לא יכול להירגע?

907
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
-אני בסדר.
-פשוט תעשה את העבודה שלך.

908
00:56:08,406 --> 00:56:11,533
אני לא כאן כדי לחתוך את האגוזים שלך.
שנינו שוטרים, נכון?

909
00:56:11,701 --> 00:56:13,619
-אנחנו באותו צד, זוכר?
-יָמִינָה.

910
00:56:13,787 --> 00:56:15,245
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

911
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
[PHONE RlNGS]

912
00:56:16,623 --> 00:56:18,332
טוב לראות אותך. תוֹדָה.

913
00:56:18,792 --> 00:56:20,459
שלום.

914
00:56:20,627 --> 00:56:23,045
כן, אדוני ראש העיר. נתראה עוד מעט.

915
00:56:23,213 --> 00:56:26,256
לא, הבנו. בסדר, הבנתי.

916
00:56:26,424 --> 00:56:27,591
מה שלומך?

917
00:56:27,759 --> 00:56:30,302
הזקן שמחפש את התלות שלו,
הוא השאיר אותו כאן?

918
00:56:30,470 --> 00:56:32,471
[כולם צוחקים]

919
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
אתה יודע, מה אני לא מבין
זו הסיבה שהם מעולם לא מצאו את זה.

920
00:56:45,151 --> 00:56:48,779
הבן שלי עבר בדיקות נקיות
כל שנה מיום היוולדו.

921
00:56:48,947 --> 00:56:50,656
איך ייתכן שהרופאים לא יקבלו את זה?

922
00:56:50,824 --> 00:56:53,033
יכול להיות שהוא לא נבדק
באופן יסודי מספיק.

923
00:56:53,201 --> 00:56:54,785
למה לא?

924
00:56:57,831 --> 00:57:00,165
תראה, יש לך קופת חולים, נכון?
-כֵּן.

925
00:57:00,333 --> 00:57:04,878
ובכן, הנה התשובה שלך.
קופות החולים משלמות לרופאים שלהן שלא יבדקו.

926
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
זו הדרך שלהם להוזיל עלויות.

927
00:57:07,465 --> 00:57:11,051
נגיד שמייק אכן נזקק לבדיקות נוספות
והביטוח אומר שהם לא יכסו אותם.

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
הרופא סותם את הפה
ובוא חג המולד...

929
00:57:13,847 --> 00:57:17,391
...קופת החולים שולחת את הרופא
צ'ק בונוס שמן.

930
00:57:17,559 --> 00:57:19,852
-זה נכון?
-אֶפשָׁרִי.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,187
לא סביר, אבל אפשרי.

932
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
הרופאים האלה אולי ידעו
מה לא בסדר עם הבן שלי...

933
00:57:25,191 --> 00:57:27,359
...והם יכלו לטפל בו
כל הזמן?

934
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
מי יודע? אני לא יודע, ג'ון.

935
00:57:30,113 --> 00:57:34,032
אל תיקח את זה אישי, דוקטור,
אבל כולכם חבורה של נוכלים ארורים.

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,993
TURNER:
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

937
00:57:36,161 --> 00:57:37,536
מה עם הדבר הזה שאתה לוקח?

938
00:57:37,704 --> 00:57:39,788
-דָבָר?
-ההבטחה הזו, איך קוראים לה?

939
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
-זה נקרא שבועת היפוקרטס.
-יותר כמו שבועת הצבועה.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,669
איך זה, דוקטור?

941
00:57:45,837 --> 00:57:49,131
אני נשבע חגיגית לטפל בחולים,
לעזאזל כמעט למות...

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,550
אלא אם כן אין להם רפואה רצינית.
ככה?

943
00:57:51,718 --> 00:57:53,343
קיבלת את זה בצורה מושלמת. זהו.

944
00:57:53,511 --> 00:57:56,054
זה מצחיק,
אבל זה לא כל כך רחוק מהאמת, בסדר?

945
00:57:56,222 --> 00:57:57,764
החרא הזה קורה כל הזמן.

946
00:57:57,932 --> 00:57:59,558
פרמדיקים מביאים איזה קורבן...

947
00:57:59,726 --> 00:58:03,562
...כשהבנים בחשבונאות מגלים
הם לא יכולים לשלם, הם שולחים להם אריזה.

948
00:58:03,730 --> 00:58:06,482
-בתי חולים לא יכולים להרחיק אנשים.
-אין חוקים?

949
00:58:06,649 --> 00:58:08,358
יש גם דרכים לעקוף את החוקים האלה.

950
00:58:08,526 --> 00:58:10,652
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות
הוא לייצב אותם.

951
00:58:10,820 --> 00:58:12,404
אחרי זה, אנחנו יורדים.

952
00:58:12,572 --> 00:58:15,365
-לא ככה זה עובד.
-ככה זה בדיוק עובד.

953
00:58:15,533 --> 00:58:19,244
אולי לא שם למעלה בקומה החמישית,
אבל כאן, אם אין לך כסף...

954
00:58:19,412 --> 00:58:21,997
...אתה מקבל פלסטר, רגל בתחת
ואתה בחוץ.

955
00:58:22,165 --> 00:58:23,415
לִשְׁתוֹק. די כבר.

956
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
שמעתי את כל ההתנכלויות
וגונח אני יכול לעמוד.

957
00:58:26,419 --> 00:58:28,795
אם אתה רוצה להתייחס אליי
בתור ערפד מוצץ דם...

958
00:58:28,963 --> 00:58:32,591
...אז בסדר, נהדר, אני אהיה האיש הרע.

959
00:58:32,759 --> 00:58:34,885
אבל מי מחזיק את האקדח המזוין?

960
00:58:40,600 --> 00:58:42,809
[PHONE RlNGS]

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
אדוני? סֶגֶן.

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,526
GRlMES: שלום?
-שלום.

963
00:58:50,693 --> 00:58:52,611
ג'ון, זה פרנק גריימס.

964
00:58:52,779 --> 00:58:56,573
הקו נחתך.
אתה מרים את הטלפון, אתה מבין אותי, בסדר?

965
00:58:56,908 --> 00:59:00,786
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?
-בסדר, מה קורה עם הרשימה?

966
00:59:00,954 --> 00:59:03,121
אני עובד על זה, ג'ון.
אבל אני צריך קצת זמן.

967
00:59:03,289 --> 00:59:06,500
-זמן, אין לי, פרנק.
בוא נדבר על בני הערובה.

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,794
בואו נדבר עליהם.
מה אתה רוצה לדעת?

969
00:59:08,962 --> 00:59:11,088
מה קורה שם?
איך הם?

970
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
הם בסדר, הם מלאים.

971
00:59:12,757 --> 00:59:14,758
אנחנו אוכלים חטיפי ממתקים
ודנים בקופות החולים.

972
00:59:14,926 --> 00:59:16,885
אנחנו יושבים כאן ומחכים לך.

973
00:59:17,053 --> 00:59:19,805
אני רוצה שתשחרר כמה מהם.
-בשביל מה?

974
00:59:19,973 --> 00:59:22,516
אני עושה בשבילך, אתה עושה בשבילי.
תראה קצת תום לב.

975
00:59:22,684 --> 00:59:24,768
הרבה אנשים עצבניים כאן, ג'ון.

976
00:59:24,936 --> 00:59:28,355
הפוך את כולם לנשום הרבה יותר קל
אם ראינו כמה פרצופים מאושרים.

977
00:59:28,523 --> 00:59:30,732
אני אעשה בשבילך
כשאתה מתחיל לעשות בשבילי.

978
00:59:30,900 --> 00:59:33,443
אני רוצה את השם של הילד שלי ברשימה הזו,
אתה מבין אותי?

979
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
-אני לא צוחק כאן.
GRIMES: בתום לב, ג'ון.

980
00:59:35,989 --> 00:59:38,156
ג'ון: תום לב לוקח אותך רק עד כה.
-זה הוא?

981
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
ג'ון: אני מאמין במערכת הכשרון.
עד כה, לא צברת שום נקודות.

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,329
-סליחה, אני צריך לדבר איתך.
-כֵּן.

983
00:59:44,497 --> 00:59:47,416
האישה הזו מורחבת שישה סנטימטרים
והתינוק עכוז.

984
00:59:47,584 --> 00:59:50,919
נטלתי לה תרופות, אבל קיבלנו
להעביר אותה ללידה מיד.

985
00:59:51,087 --> 00:59:52,504
GRlMES: ג'ון.
חכה רגע, פרנק.

986
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
ממש כאן למטה.

987
00:59:55,592 --> 00:59:58,135
-מה לעזאזל קורה?
-אתה מכיר את האיש הזה?

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,974
קוראים לו ג'ון ארצ'יבלד.
יש לו בן כאן בטיפול נמרץ.

989
01:00:04,142 --> 01:00:07,019
שים אנשים על הדלת.
מצא את האמא, אני צריך לדבר איתה.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,354
ג'ון: פרנק, אתה שם, פרנק?
אני כאן, ג'ון.

991
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
-אני כאן.
-שיניתי את דעתי, בסדר?

992
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
אני אתן לכמה מבני הערובה ללכת.
-זה הדבר הנכון.

993
01:00:15,862 --> 01:00:19,698
אבל כשאני עושה זאת,
השעון מתחיל, אתה מבין?

994
01:00:19,866 --> 01:00:21,992
השעה 4:1 5.

995
01:00:22,160 --> 01:00:25,329
יש לך שעה אחת.
יש לך עד 5:1 5, אתה מבין, פרנק?

996
01:00:25,496 --> 01:00:28,999
אם הילד שלי לא ברשימה עד 5:1 5,
מישהו כאן הולך למות.

997
01:00:29,167 --> 01:00:31,501
גרימס: ג'ון, אל תהיה טיפש--
-חמש וחמש עשרה, פרנק.

998
01:00:31,669 --> 01:00:36,048
-חמש-אחת-חמש, קורה לי משהו.
-בסדר, הבנתי.

999
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
אתה שוטר. תתקשר לחוקר מקרי המוות.

1000
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
זה רע, פרנק.

1001
01:00:41,846 --> 01:00:43,305
זה פשוט חייב להיעלם.

1002
01:00:46,893 --> 01:00:49,061
בסדר, מרים.

1003
01:00:51,898 --> 01:00:53,106
-ורוזה.
-כֵּן?

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,941
ואמוס, בוא נלך, ואמוס.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:58,445
מר ארצ'יבלד,
בבקשה תן לבעלי לבוא איתי.

1006
01:00:58,613 --> 01:01:01,698
מותק, לא, אני צריך שתסתלק מכאן.
אני אהיה בסדר, פשוט לך.

1007
01:01:01,866 --> 01:01:05,285
-לעזאזל, אני אלך, אני פנוי.
מירלם: תישאר, מותק, לא.

1008
01:01:05,453 --> 01:01:08,413
-איזה מין גבר אתה, הא?
דפוק אותך, טיירון.

1009
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
מַה? דפוק אותי, טיירון?

1010
01:01:10,625 --> 01:01:12,751
-היי, חכה שנייה, חכה רגע.
-תדפק אותי?

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,086
פשוט תירגע.

1012
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
[צרחות]

1013
01:01:16,422 --> 01:01:17,798
[נהימות]

1014
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
מיטש:
כן, זה נכון, בחור קשוח.

1015
01:01:26,182 --> 01:01:28,767
ג'ולי, מותק, קח את האקדח.

1016
01:01:29,686 --> 01:01:31,269
-אה!
תרים את האקדח עכשיו.

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,022
תירה בו.
תירה בו ישר בפרצוף, ג'ולי.

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,565
תירה בו ישר בפרצוף.

1019
01:01:35,733 --> 01:01:39,277
קום וקח את האקדח.
קח את האקדח, הנה, מותק.

1020
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
מה אתה--? אתה משוגע?

1021
01:01:41,614 --> 01:01:43,865
לאן פניך מועדות? מה אתה עושה?
קדימה עכשיו.

1022
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
[SCREAMlNG]

1023
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
-מקס, יש לך את האזיקים?
-כֵּן.

1024
01:01:49,372 --> 01:01:51,206
הו, אלוהים.

1025
01:01:51,416 --> 01:01:53,500
[צרחות ואז CRlES]

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,044
כלבה טיפשה.

1027
01:01:57,213 --> 01:01:59,673
זה בשביל להרוס לי את החרא.

1028
01:02:02,135 --> 01:02:06,012
וזה בשביל להתקשר--
להיות אידיוט.

1029
01:02:06,764 --> 01:02:08,306
[צחוק]

1030
01:02:10,393 --> 01:02:16,940
-וזה, זה בשביל לקרוא לי כלבה.
-לעזאזל. הרגשתי את זה.

1031
01:02:17,108 --> 01:02:18,233
[כולם צוחקים]

1032
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
ג'ול: ואני כבר לא הברבי שלך.
-הו, חרא.

1033
01:02:22,196 --> 01:02:26,575
לעזאזל, מותק.
כל התחת והשרירים שילכו עם זה.

1034
01:02:26,743 --> 01:02:28,994
ידעתי לעזאזל שאתה לא בלונדינית.
-תן לי.

1035
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
לסטר:
אני יודע שאמא שלך דפקה אח.

1036
01:02:31,330 --> 01:02:33,373
היה צריך. תסתכל עליך.

1037
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
בוא הנה. בוא הנה.

1038
01:02:52,226 --> 01:02:54,144
בוא נלך, שניכם.

1039
01:02:56,189 --> 01:02:59,274
מה שלא יקרה, אני רוצה שתדע
הכל יהיה בסדר.

1040
01:02:59,442 --> 01:03:01,693
-מבין אותי?
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

1041
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
-עכשיו, אל תדאג.
-בְּסֵדֶר.

1042
01:03:04,906 --> 01:03:08,533
אל תדאג לכלום.
אני תמיד אהיה שם בשבילך, מותק.

1043
01:03:11,496 --> 01:03:13,038
אל תירה.

1044
01:03:17,210 --> 01:03:21,379
אני נותן לכמה בני ערובה ללכת.
אל תירה.

1045
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
בסדר, סטיב, גם אתה.

1046
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
בוא נלך, שניכם.
סטיב: תודה. תודה לך.

1047
01:03:28,846 --> 01:03:30,889
[מדבר בספרדית]

1048
01:03:31,057 --> 01:03:34,226
מירלם: תודה, מר ארצ'יבלד.
-בסדר, בסדר. בוא נלך, גם אתה.

1049
01:03:35,019 --> 01:03:36,478
בסדר, תשמור על האוזן שלו.

1050
01:03:36,646 --> 01:03:39,314
לאמפלי: היורה
זה עתה שיחרר כמה בני ערובה...

1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,235
...מי יתוחקר מיד
על ידי חברי צוות המשבר.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
האם האיש המכונה ג'ון ק.
לקבל לב לילד הקטן שלו?

1053
01:03:46,656 --> 01:03:49,741
רק הזמן יגיד.
מבית החולים הופ ממוריאל....

1054
01:03:49,909 --> 01:03:54,621
האם זה נכון שאמבולנס הפיל ירייה
קורבן לאחר שהחמוש השתלט על המיון?

1055
01:03:54,831 --> 01:03:57,415
כן, הוא פתח את הדלת
והוא הניח אותו פנימה.

1056
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
-אתה יכול להגיב, אדוני?
האיש נפצע אנושות.

1057
01:04:00,253 --> 01:04:02,587
-אם הוא לא היה נותן לו להיכנס, הוא היה מת.
-כן.

1058
01:04:02,755 --> 01:04:04,214
גברתי, את בסדר?

1059
01:04:04,382 --> 01:04:07,592
אה, כן, אני מרגיש טוב.
יש לנו תינוק.

1060
01:04:07,760 --> 01:04:10,011
גברתי, יש לך הערות
על החמוש?

1061
01:04:10,179 --> 01:04:12,347
ג'ון קיו, איש טוב מאוד.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:14,474
- היורה?
-איש טוב מאוד.

1063
01:04:14,642 --> 01:04:16,643
[מדבר בספרדית]

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
[צועק בלינק]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:28,071
יש להם מצלמת.
אני לא מאמין, צופה בפיד וידאו.

1066
01:04:28,239 --> 01:04:30,699
פרדי: איך אתה יודע?
לאמפלי: הם מסתכלים על משהו.

1067
01:04:30,867 --> 01:04:32,576
אני רוצה לדעת מה זה. אתה יכול לקבל את זה?

1068
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
בוס, אם הם קיבלו את זה, אני יכול להשיג את זה.

1069
01:04:35,288 --> 01:04:38,164
תיכנע לבחור הזה,
יהיו רובים בכל בית חולים.

1070
01:04:38,332 --> 01:04:41,293
אתה חושב של מר ארצ'יבלד
היחיד שיש לו ילד חולה?

1071
01:04:41,460 --> 01:04:44,421
בדקתם פעם את מחלקת HIV?
יש קומה מלאה בהם.

1072
01:04:44,589 --> 01:04:47,674
אנשים חולים, הם מתים.
ככה זה הולך.

1073
01:04:47,842 --> 01:04:49,926
אני עומד בפני החלטות כאלה
כל יום.

1074
01:04:50,094 --> 01:04:52,762
עובדה, יש גבר
מאיים ברצח אנשים...

1075
01:04:52,930 --> 01:04:54,764
...כי סירבת לעזור לבנו.

1076
01:04:54,932 --> 01:04:58,852
עובדה, יש 50 מיליון אנשים
במדינה הזו ללא ביטוח רפואי.

1077
01:04:59,061 --> 01:05:01,897
אם תרצה לשנות את זה,
אתה צריך להתקשר לחבר הקונגרס שלך.

1078
01:05:02,064 --> 01:05:06,401
סליחה, למה שלא נגיד לו
שמו של הבן שלו מופיע ברשימה?

1079
01:05:06,569 --> 01:05:08,570
כלומר, זה לא הגיוני?

1080
01:05:09,238 --> 01:05:10,989
איך הוא יידע בכל זאת?

1081
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
אדוני, סלח לי,
אתה יכול לבוא להסתכל על זה?

1082
01:05:20,249 --> 01:05:22,792
סמל, צ'יף,
זה וולי פיטונאק, ראש הביטחון.

1083
01:05:22,960 --> 01:05:24,419
-מה שלומך?
-נעים להכיר.

1084
01:05:24,587 --> 01:05:26,254
קיבלתי את המקום שלך.

1085
01:05:26,422 --> 01:05:30,717
הנה האתר שלך,
זה הולך להיות המוט שלך.

1086
01:05:30,885 --> 01:05:33,720
ה-X שם, זה הטלפון שלך.

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,265
-איזה טלפון?
תעלה את זה, ג'ף.

1088
01:05:39,685 --> 01:05:41,895
טלפון ממש שם.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:48,360
זה כן, טום, אבל הצ'יף מונרו טען
המשטרה תעשה כל מה שצריך...

1090
01:05:48,527 --> 01:05:51,029
...כדי לשמור על החיים והבטיחות
של בני הערובה הללו.

1091
01:05:51,197 --> 01:05:52,238
תום:
תודה על זה, טאק.

1092
01:05:52,406 --> 01:05:54,699
MITCH: המדינה הזאת, בנאדם,
לא יכול ללכת לשום מקום יותר...

1093
01:05:54,867 --> 01:05:58,203
...בלי להישדד
או נרצח או נדקר.

1094
01:05:58,371 --> 01:06:01,122
ילדים הורגים את חבריהם לכיתה,
נסיעה--

1095
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
אתה יודע, אני אפילו לא אלך
להיכנס לסניף דואר יותר.

1096
01:06:03,876 --> 01:06:06,211
-שתוק, מיטש.
טרנר: אתה שתוק.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,463
אני שונא את הממזר הקטן, אבל הוא צודק.

1098
01:06:08,631 --> 01:06:11,925
אתה יודע כמה קל להשיג אקדח?
חמש דקות, מופע נשק, בום.

1099
01:06:12,093 --> 01:06:15,637
MITCH: אני מבין שהילד שלך חולה,
ג'ון, אבל מה עושה אותו טוב יותר ממני?

1100
01:06:15,805 --> 01:06:18,306
-גם לי יש חיים.
כן, אבל יש לך ביטוח.

1101
01:06:18,474 --> 01:06:21,768
אז אתה הולך לירות בי?
כי זה מה שאתה אומר לשוטרים.

1102
01:06:21,936 --> 01:06:24,771
אם הבן שלך לא יקבל
הלב הראשון שזמין...

1103
01:06:24,939 --> 01:06:26,106
...אנחנו נמות.

1104
01:06:27,900 --> 01:06:31,861
איך זה יגמר, ג'ון?
מה המהלך שלך?

1105
01:06:32,405 --> 01:06:35,532
אין לי מהלכים, בסדר?
אני לא יודע מה אני אעשה.

1106
01:06:35,700 --> 01:06:36,950
אני....

1107
01:06:38,744 --> 01:06:41,413
אני מחכה לנס, בסדר?

1108
01:06:42,289 --> 01:06:44,833
מחכה למעשה אלוהים.

1109
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
גברת ארצ'יבאיד.

1110
01:07:12,695 --> 01:07:14,237
אפשר מילה, בבקשה?

1111
01:07:16,907 --> 01:07:18,658
זו אשמתי.

1112
01:07:18,826 --> 01:07:21,536
כשבית החולים אמר לי את זה
הם שחררו את מייקי...

1113
01:07:21,704 --> 01:07:26,082
...התקשרתי לג'ון וצעקתי עליו
ואמר לו לעשות משהו, כל דבר.

1114
01:07:26,250 --> 01:07:29,627
-אבל אף פעם לא חשבתי--
GRlMES: אני מבין.

1115
01:07:29,795 --> 01:07:33,798
-האם הוא אדם אלים, גברת ארצ'יבלד?
-לֹא.

1116
01:07:33,966 --> 01:07:39,220
לא, הוא מתוק ועדין.
הוא לא יפגע בזבוב.

1117
01:07:39,388 --> 01:07:42,307
זה לא מה שהוא אומר.
הוא מדבר על הרג אנשים.

1118
01:07:42,475 --> 01:07:44,142
אני רוצה לדעת, אולי אני דוג...

1119
01:07:44,310 --> 01:07:48,646
אבל האם הוא בילה זמן כלשהו בצבא
או משהו כזה?

1120
01:07:50,608 --> 01:07:53,234
-מה זה?
-מַה?

1121
01:07:53,903 --> 01:07:57,405
הו, אני רואה מה קורה כאן.

1122
01:07:58,157 --> 01:08:01,910
אתה מנסה לגרום לי להגיד משהו
שאתה יכול להשתמש נגד בעלי.

1123
01:08:02,078 --> 01:08:05,497
הוא בצרות רבות, גברתי,
ואנחנו נצטרך שתדבר איתו.

1124
01:08:05,664 --> 01:08:08,249
לא, בוא נבהיר משהו, אדוני.

1125
01:08:08,417 --> 01:08:11,669
אתה לא יכול להשתמש בי
לבנות תיק נגד בעלי.

1126
01:08:11,837 --> 01:08:16,424
אני תומך בו בכל מה שהוא עושה.
אני בצד שלו, לא שלך.

1127
01:08:16,592 --> 01:08:19,010
-גְבֶרֶת. ארצ'יבלד--
דניס: ואתה לא מדבר איתי.

1128
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
הייתי אומר לך מה אני חושב עליך...

1129
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
אבל אני אישה נוצרייה.

1130
01:08:30,147 --> 01:08:34,067
עכשיו, שניכם תעזבו אותי בשקט.
יש לי ילד חולה לטפל בו.

1131
01:08:38,322 --> 01:08:40,949
החלטתי לציין את שמו של מייקל
ברשימת הנמענים.

1132
01:08:43,035 --> 01:08:45,120
בית החולים ישלם על הכל.

1133
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
בֶּאֱמֶת?

1134
01:08:49,416 --> 01:08:50,959
בֶּאֱמֶת.

1135
01:08:52,044 --> 01:08:54,045
תודה לך.

1136
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
הו, אלוהים, תודה.

1137
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
אתה טוב. אוי. אה, אה.

1138
01:09:07,643 --> 01:09:09,435
-סליחה?
-ממש הביצוע.

1139
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
-על מה אתה מדבר?
-החיבוק המנחם, מבט כן.

1140
01:09:12,898 --> 01:09:15,483
לדקה,
באמת האמנתי שאכפת לך.

1141
01:09:17,153 --> 01:09:18,653
אוף.

1142
01:09:28,497 --> 01:09:32,333
אנחנו הולכים עכשיו לבית החולים הופ ממוריאל.
חי, טאק לממלי.

1143
01:09:32,501 --> 01:09:35,879
לאמפלי: כפי שאתה יכול לראות, הקהל כאן
מול זיכרון התקווה הולך וגדל.

1144
01:09:36,046 --> 01:09:39,340
צוות ה-SWAT הגיע
והמצב נהיה מתוח מאוד.

1145
01:09:39,508 --> 01:09:43,261
עומד לידי ג'יימס פאלומבו,
חבר של ג'ון ארצ'יבלד.

1146
01:09:43,429 --> 01:09:46,764
מר פאלומבו, מה אתה יכול להגיד לנו
על ג'ון ארצ'יבלד?

1147
01:09:46,932 --> 01:09:48,892
אתה יודע, אממ...

1148
01:09:49,560 --> 01:09:51,519
...אני חייב להיות כנה, טאק.

1149
01:09:51,687 --> 01:09:56,816
אני מתכוון, כל העניין הזה, אה,
מבאס, אתה יודע.

1150
01:09:56,984 --> 01:09:59,819
כלומר, הכל היה יכול להימנע
כל כך קל להפליא.

1151
01:09:59,987 --> 01:10:02,030
אני מתכוון, אה, שום דבר מכל זה לא היה חייב לקרות...

1152
01:10:02,198 --> 01:10:04,574
...אם ג'ון היה
מיליונר מקסים, נכון?

1153
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
או אם שמו היה רוקפלר,
אבל לפעמים ג'ון לא מבין את זה.

1154
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
הוא לא מבין...

1155
01:10:09,538 --> 01:10:12,373
...מה שאנו מחזיקים בקדושה
בארץ זה לא ערכים.

1156
01:10:12,541 --> 01:10:14,459
זה הערך שחשוב.

1157
01:10:14,627 --> 01:10:16,544
יש לנו יש, יש לנו אין.

1158
01:10:16,712 --> 01:10:19,797
יש לנו צווארון לבן, צווארון כחול,
ואז לא קיבלנו צווארון.

1159
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
שם בפנים, עברנו ניתוח,
עברנו ניתוח חוץ...

1160
01:10:23,761 --> 01:10:28,014
וקיבלנו ניתוח שלא היה מזל.
יש הרבה אנשים בחוץ...

1161
01:10:28,182 --> 01:10:31,434
...הרבה אנשים כאן
שלא קיבלו 250 אלף בפנקס החשבונות שלהם.

1162
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
לבייש אדם כזה
ולהחזיר אותו לפינה...

1163
01:10:35,773 --> 01:10:39,859
...נראה לי שזה משהו
מופרך, לא מישהו.

1164
01:10:40,027 --> 01:10:43,446
אבל היי, מה אני יודע?
אני, אה-- אני עובד במפעל.

1165
01:10:43,614 --> 01:10:45,823
לאמפלי: ובכן, אני יכול לראות את זה
מרגיז אותך מאוד...

1166
01:10:45,991 --> 01:10:49,619
...אבל אם תוכל לדבר עם ג'ון ק.
כרגע, מה היית אומר לו?

1167
01:10:51,330 --> 01:10:53,957
אני שם איתך ואתה דואג.

1168
01:10:54,667 --> 01:10:56,000
לאמפלי:
זו דעה של אדם אחד.

1169
01:10:56,168 --> 01:11:00,129
חי במשבר באנדרטת התקווה,
זה טאק לממלי.

1170
01:11:31,370 --> 01:11:32,453
מה קורה?

1171
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
מודי: סגן.
-איפה כולם?

1172
01:11:34,248 --> 01:11:36,874
אנחנו שולחים את אחד מהחבר'ה שלנו
דרך צינור האוויר.

1173
01:11:37,042 --> 01:11:41,296
עכשיו, אם נוכל להשיג את המטרה
לטלפון הזה, יש לנו סיכוי ברור.

1174
01:11:41,463 --> 01:11:44,382
-זה נכון?
כן, סגן, זה נכון.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:46,384
גבר:
כשתהיה מוכן, צ'יף.

1176
01:11:46,552 --> 01:11:48,553
[גברים צוחקים]

1177
01:11:58,605 --> 01:12:00,898
גאס!

1178
01:12:01,734 --> 01:12:04,736
-אשתי מתקשרת.
גבר: יותר גרוע מזה, זה זמן האב.

1179
01:12:04,903 --> 01:12:06,654
בוא לכאן.

1180
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
אף מילה אחת, פרנק.

1181
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
-אף מילה אחת--
בן זונה, אתה הולך מאחורי הגב שלי.

1182
01:12:12,494 --> 01:12:16,039
מה אתה רוצה ממני? תראה
השעון, תסתכל בשעון שלך, תסתכל עליו.

1183
01:12:16,206 --> 01:12:19,876
גיא אמר שהוא יתחיל להרוג אנשים.
אין לנו סיבה לא להאמין לו.

1184
01:12:20,044 --> 01:12:22,837
-זה כל כך טיפשי.
-בֶּאֱמֶת? מה הרעיון הגדול שלך?

1185
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
-אין רעיונות גדולים.
גאס: נכון.

1186
01:12:25,049 --> 01:12:27,008
-במיוחד זה.
-נכון, בדיוק.

1187
01:12:27,176 --> 01:12:29,719
יש לי הזדמנות לבחור הזה
ואני אקח את זה.

1188
01:12:29,887 --> 01:12:32,555
אתה תמיד לוקח את הזריקה הפתוחה.
על מה אתה מדבר?

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,683
האישה הסכימה לדבר איתו.
תן לה לדבר עליו.

1190
01:12:35,851 --> 01:12:39,270
-זה בדיוק מה שאני אעשה.
-אתה משתמש באשת האיש כדי להקים אותו?

1191
01:12:39,438 --> 01:12:43,066
אני אשתמש בכל מה שעובד, פרנק.
תן לי לצייר לך תמונה, בסדר?

1192
01:12:43,233 --> 01:12:44,776
מה שיש לנו כאן הוא הפסד-הפסד.

1193
01:12:44,943 --> 01:12:47,445
אם הבחור הזה מתחיל
לדפוק בני ערובה, זה רע, נכון?

1194
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
ואם ניכנע לחורבן הזה,
זה גם רע.

1195
01:12:50,199 --> 01:12:52,325
-רע למי?
זה רע לכולם, פרנק.

1196
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
-אני, אתה, כולם.
-קדימה.

1197
01:12:53,994 --> 01:12:55,787
-זו שנת בחירות. זה פשוט רע.
-אה.

1198
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
איך שזה יורד,
הבחור הזה לא יצליח.

1199
01:12:58,540 --> 01:13:01,042
אז אתה הורג אותו?
זו בוננזת יחסי ציבור, נכון?

1200
01:13:01,210 --> 01:13:02,835
אני יכול לחיות עם בחור רע אחד מת.

1201
01:13:03,003 --> 01:13:05,338
מה שאני לא יכול לחיות איתו
הוא אדם חף מפשע שנפגע.

1202
01:13:05,506 --> 01:13:08,341
לא אחד, לא במשמרת שלי.

1203
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
אתה יודע מה, פרנק? אתה בחוץ.
-אני בחוץ?

1204
01:13:12,930 --> 01:13:15,556
בלי רגשות קשים,
אבל אתה משוחרר רשמית מהתפקיד.

1205
01:13:15,724 --> 01:13:17,767
אני אטפל בזה עכשיו.
-אַתָה?

1206
01:13:17,935 --> 01:13:20,895
כן, אני. אתה חושב שזו הפעם הראשונה שלי
מסביב לרחבת הריקודים?

1207
01:13:21,063 --> 01:13:24,440
איך אתה חושב שקיבלתי את אלה?
ותראה את זה, פשוט תראה את זה.

1208
01:13:24,608 --> 01:13:27,819
יש לי הרבה לחץ עליי, פרנק.
יש הרבה עיניים שמביטות.

1209
01:13:27,986 --> 01:13:30,905
מישהו צריך להתקשר.
אתה לא הולך לעשות את זה, נכון?

1210
01:13:31,073 --> 01:13:32,824
אני אעשה את זה.

1211
01:13:33,283 --> 01:13:35,660
מה עם בני הערובה?
בני האדם?

1212
01:13:35,828 --> 01:13:37,745
עדיף להוריד את הראש.

1213
01:13:49,591 --> 01:13:50,633
גָדוֹל.

1214
01:13:50,801 --> 01:13:53,636
-מה זה?
-מיזוג האוויר פשוט כבה.

1215
01:14:00,018 --> 01:14:02,061
אני סומך עליך.
אל תאכזב אותי, בסדר?

1216
01:14:02,229 --> 01:14:04,355
אני אתקשר אליך. ממש על.

1217
01:14:04,523 --> 01:14:05,690
-סליחה.
גבר: היי.

1218
01:14:05,858 --> 01:14:08,317
אל תיגע בי, תסלח לי.
סליחה, תודה.

1219
01:14:08,485 --> 01:14:10,611
טאק לממלי, ערוץ 8.
נכון, הבנת.

1220
01:14:10,779 --> 01:14:14,157
תודה, קצין. סליחה. וואו.

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,369
-איפה התמונה שלי?
אני רק צריך לבטל את ההצפנה.

1222
01:14:18,537 --> 01:14:20,121
-כמעט הגענו.
-הזדרז.

1223
01:14:20,289 --> 01:14:22,039
יש לי איש קשר בקרדיולוגיה.

1224
01:14:22,207 --> 01:14:25,376
השוטרים הולכים לקבוע שיחת טלפון
בין הבחור הזה לאשתו.

1225
01:14:29,631 --> 01:14:32,842
אתה עם האישה?
בסדר, בוא נסדר אותה.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:41,476
[טלפון טלפון]

1227
01:14:43,604 --> 01:14:45,146
שלום?

1228
01:14:45,314 --> 01:14:46,647
[RlNGlNG ממשיך]

1229
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
שלום?

1230
01:15:04,666 --> 01:15:07,960
עדיף שזה יהיה טוב, פרנק.
דניס [בטלפון]: ג'ון?

1231
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
ג'ון?

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
-דניז?
היי, מותק.

1233
01:15:15,802 --> 01:15:18,095
-אנחנו ברשימה.
-מַה?

1234
01:15:18,263 --> 01:15:23,392
פיין בדיוק עזב כאן. שמו של מייקי
הוא ברשימה, מותק, עשית את זה.

1235
01:15:23,560 --> 01:15:26,103
בֶּאֱמֶת? אנחנו ב-Iist?

1236
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
בְּסֵדֶר.

1237
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
[דניז צוחקת]

1238
01:15:29,983 --> 01:15:33,694
הו, וואו. הו, זה נהדר, מותק.

1239
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
וואי--? כֵּן.

1240
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
-אה, יש לנו קול.
לאמפלי: טוב.

1241
01:15:43,789 --> 01:15:45,790
איפה הסרטון?
קדימה, אני צריך תמונה.

1242
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
בוס, תחזיק מעמד.
אני הולך להפוך אותך למפורסם באמת.

1243
01:15:49,628 --> 01:15:51,963
ג'ון [בטלפון]:
ובכן, אני רק... אני, אה...

1244
01:15:53,507 --> 01:15:55,758
זה בסדר, מותק.

1245
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
אה, מה שלום מייקי?

1246
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
[אנחות]

1247
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
לא טוב מדי.

1248
01:16:05,394 --> 01:16:08,521
אני חושב שהוא הולך.
-מַה?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:13,067
והם עשו הכל
הם יכולים בשבילו...

1250
01:16:13,235 --> 01:16:16,320
...אבל הוא ממשיך להחמיר יותר ויותר.

1251
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
הו, אלוהים.

1252
01:16:21,243 --> 01:16:23,869
התינוק המסכן שלי.

1253
01:16:32,337 --> 01:16:36,674
אתה מתפלל בשבילו, ג'ון?
אתה מתפלל עבור התינוק שלנו?

1254
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
כן, אני מתפלל, מותק.
אתה יודע שאני כן.

1255
01:16:40,554 --> 01:16:42,680
שחמט, מלך,
זה White Rook. לְהַעְתִיק.

1256
01:16:42,848 --> 01:16:43,973
אני מעתיק, לבן רוק.

1257
01:16:44,141 --> 01:16:46,934
זה הולך להיות בסדר, מתוקה.
עכשיו, תקשיב לי.

1258
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
הוא יצליח.

1259
01:16:49,855 --> 01:16:54,191
אני נשבע בחיי, הוא יצליח.
אתה מבין אותי?

1260
01:16:54,943 --> 01:16:56,360
בְּסֵדֶר.

1261
01:16:56,528 --> 01:16:59,614
אתה רק צריך להאמין לי,
אתה מבין?

1262
01:16:59,781 --> 01:17:00,865
אני מאמין.

1263
01:17:02,784 --> 01:17:05,536
האם הוא ער? האם מייקי ער?
אני יכול לדבר איתו?

1264
01:17:06,496 --> 01:17:08,205
לְהֵאָחֵז.

1265
01:17:18,300 --> 01:17:21,385
הו, אלוהים.
קיבלנו את זה. בוס, הבנו.

1266
01:17:21,553 --> 01:17:22,845
- קיבלנו את זה?
-וידאו מקוון.

1267
01:17:23,013 --> 01:17:24,930
-אתה גאון.
-צריך להשיג את המוניטור.

1268
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
מה אתה עושה עומד מסביב?
תזיז את התחת שלך, קדימה.

1269
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
זה הולך להיות זה. תודה לך.

1270
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
פרדי, אני נשבע באלוהים, אני הולך...
נייג'ל, אתה זז כמו לבה, הבלאגן.

1271
01:17:34,066 --> 01:17:36,233
איך השיער שלי?
לא משנה, בוא נבין את זה.

1272
01:17:36,401 --> 01:17:38,486
ושלושה, שתיים, אחת.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:41,155
זה טאק לממלי
גר בבית החולים הופ ממוריאל...

1274
01:17:41,323 --> 01:17:44,200
...מביא לך סיקור בלעדי
בין אב לבן...

1275
01:17:44,368 --> 01:17:46,077
...הוא נלחם נואשות להציל.

1276
01:17:48,080 --> 01:17:52,375
דניס:
מותק, אבא שלך בטלפון.

1277
01:17:56,338 --> 01:17:57,755
[לוחש]
שלום?

1278
01:18:00,550 --> 01:18:02,093
אַלוּף.

1279
01:18:04,096 --> 01:18:05,554
מה שלום הילד שלי, הא?

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,973
אתה מסתובב שם?

1281
01:18:08,141 --> 01:18:09,850
אה-הא.

1282
01:18:10,018 --> 01:18:11,268
מה שלומך?

1283
01:18:11,937 --> 01:18:13,270
הו, אני... מה שלום?

1284
01:18:13,438 --> 01:18:17,108
אני טוב, אני--
אל תדאג לי, אני בסדר.

1285
01:18:25,283 --> 01:18:27,076
איך זה שאתה לא כאן, אבא?

1286
01:18:32,791 --> 01:18:34,792
ובכן, אני, אה....

1287
01:18:37,045 --> 01:18:39,130
אני קשור, מייק,
אני לא יכול לברוח עכשיו.

1288
01:18:39,297 --> 01:18:43,634
אבל אני קרוב, ממש קרוב אליך.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:46,595
אמא אומרת שאני צריך לב חדש.

1290
01:18:47,222 --> 01:18:49,598
כן, זה נכון, אלוף, אתה כן.

1291
01:18:50,684 --> 01:18:53,894
אבל מה לא בסדר עם הלב שלי?

1292
01:18:54,062 --> 01:18:57,440
לא, אין שום דבר רע,
אין שום דבר לא בסדר. זה רק שאתה--

1293
01:19:00,485 --> 01:19:02,236
אתה רק צריך...

1294
01:19:02,529 --> 01:19:04,321
הם הולכים-- אתה תצטרך--

1295
01:19:04,489 --> 01:19:08,492
אתה חייב לקבל לב טוב יותר
להיות חזק יותר, זה הכל.

1296
01:19:08,660 --> 01:19:12,246
פשוט, הם נותנים לך אחד חדש
זה יעשה אותך ממש חזק.

1297
01:19:13,081 --> 01:19:15,416
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

1298
01:19:21,506 --> 01:19:25,176
-היי, אבא?
-כֵּן?

1299
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
אני אמות?

1300
01:19:30,098 --> 01:19:32,516
לא, אתה לא הולך למות. כמובן שלא.

1301
01:19:34,686 --> 01:19:36,145
איך אתה יודע?

1302
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
היי, איזה טוב יהיה העולם
בלעדיך?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
הו, אלוהים.
זה הדבר הכי גדול שראיתי אי פעם.

1304
01:19:43,320 --> 01:19:45,863
ג'ון:
בלעדיך אין עולם.

1305
01:19:46,239 --> 01:19:47,656
זה הברונקו הלבן שלי.

1306
01:19:47,824 --> 01:19:49,074
היי, מייק.

1307
01:19:49,242 --> 01:19:51,535
-כֵּן?
-תקשיב לי.

1308
01:19:52,621 --> 01:19:53,662
לפי פקודתך.

1309
01:19:54,164 --> 01:19:56,040
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

1310
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
-אתה יודע כמה אני גאה בך?
-כֵּן.

1311
01:19:59,961 --> 01:20:02,880
כן, רק רציתי לוודא
אתה יודע את זה.

1312
01:20:03,632 --> 01:20:06,467
ג'ון: רק רציתי להגיד לך את זה
למקרה ששכחתי.

1313
01:20:08,887 --> 01:20:10,554
קח את הזריקה.

1314
01:20:11,556 --> 01:20:14,725
SNlPER:
לא ברור. הַחזָקָה.

1315
01:20:18,522 --> 01:20:21,690
היי, למה שלא תתן לי
אחד מאותם כריס קורמירים, הא?

1316
01:20:22,108 --> 01:20:25,069
-כֵּן.
-אה, כן.

1317
01:20:25,237 --> 01:20:29,573
כריס קורמייר, הוא נהדר.

1318
01:20:30,075 --> 01:20:32,576
הוא נהדר, וגם אתה, מותק.

1319
01:20:36,832 --> 01:20:39,416
אני אוהב אותך, אבא.

1320
01:20:41,419 --> 01:20:43,337
בסדר, בן.

1321
01:20:45,090 --> 01:20:47,007
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

1322
01:20:47,926 --> 01:20:50,928
-בכל ליבי, בני, אני אוהב אותך.
מייק: גם אני אוהב אותך, אבא.

1323
01:20:51,096 --> 01:20:52,721
הו, חרא.

1324
01:20:54,099 --> 01:20:59,436
ג'ון. אתה בטלוויזיה, בנאדם. ערוץ 8.

1325
01:21:09,072 --> 01:21:10,281
[כולם צורחים]

1326
01:21:10,448 --> 01:21:12,950
אל תירה!
מישהו צריך לענות על זה!

1327
01:21:31,261 --> 01:21:34,555
הוא למטה. קיבלנו אותו. הוא למטה.

1328
01:21:44,649 --> 01:21:45,900
הוא לא למטה.

1329
01:21:56,578 --> 01:21:57,912
לעזאזל.

1330
01:21:58,997 --> 01:22:02,499
-פְּקוּדָה. כן, אדוני, כן, אדוני.
זה רע מאוד, גאס.

1331
01:22:02,667 --> 01:22:03,709
-אֲדוֹנִי.
-לא עכשיו.

1332
01:22:03,877 --> 01:22:05,210
לא, אדוני. זה ראש העיר, אדוני.

1333
01:22:05,378 --> 01:22:08,005
מוטב שנהרוג את הסרטון הזה,
העיתונות פרצה לאות שלנו...

1334
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
...וכל העניין הזה יצא בשידור חי
בטלוויזיה הלאומית.

1335
01:22:33,114 --> 01:22:35,991
-מייקי לא יצליח.
-כן, אבל מה עם הרשימה?

1336
01:22:36,159 --> 01:22:39,036
איזו רשימה? הם יורים עליי,
הם יורים עלינו.

1337
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
הם לא יעזרו לבן שלי.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
לאמפלי: כנראה, הצלף
השיג גישה לבית החולים באמצעות--

1339
01:22:44,417 --> 01:22:46,043
-אתה הולך להרוס אותי?
- מפה.

1340
01:22:46,211 --> 01:22:48,879
תתממש. הרגע ירית באדם חף מפשע
בטלוויזיה בפריים טיים.

1341
01:22:49,047 --> 01:22:51,048
[CHEERlNG]

1342
01:22:53,718 --> 01:22:56,845
-שם הם יצאו.
-הוא שם.

1343
01:23:14,239 --> 01:23:16,073
איפה גריימס?

1344
01:23:16,241 --> 01:23:19,326
אני רוצה לראות את פרנק גריימס.
גבר: תחזיק מעמד, בנאדם.

1345
01:23:19,494 --> 01:23:22,079
איפה סגן גריימס?

1346
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
GUS:
בסדר.

1347
01:23:24,749 --> 01:23:27,501
-בסדר, מה?
-בסדר, בוא נלך לראות מה הוא רוצה.

1348
01:23:27,669 --> 01:23:30,170
אתה בטח צוחק עליי.
-אל תשבור לי את הביצים, בסדר?

1349
01:23:30,338 --> 01:23:32,673
פישלתי, בסדר?
אני צריך שתציל את התחת שלי.

1350
01:23:32,841 --> 01:23:38,387
ממש נכנסתי לחרא. בבקשה, פרנק.
קדימה, אני אקנה לך סטייק.

1351
01:23:39,931 --> 01:23:41,807
-ברווז פקין, בסדר?
-ברווז פקין.

1352
01:23:41,975 --> 01:23:43,600
-בסדר, הבנת.
-בוא נלך.

1353
01:23:43,768 --> 01:23:47,062
א-ר-ג-ה-י-ב-א-ל-ד.

1354
01:23:47,564 --> 01:23:50,691
כן, כן. אני שולח לך פקס
כל הדברים כרגע.

1355
01:23:59,284 --> 01:24:02,327
אוקיי, היכנס. אנחנו חייבים למלא את זה.

1356
01:24:03,455 --> 01:24:04,913
החזק את האש שלך.

1357
01:24:05,081 --> 01:24:07,124
אל תירה.
תורידי אותם, תורידי אותם.

1358
01:24:07,292 --> 01:24:09,960
גאס: אני לא רוצה שאף אחד יעשה כלום.
ג'ון: מי זה איתך?

1359
01:24:11,629 --> 01:24:13,464
מי זה איתך?

1360
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
-סמל מודי.
-ג'ון.

1361
01:24:16,634 --> 01:24:18,802
מפקד המשטרה מונרו.

1362
01:24:19,679 --> 01:24:22,306
-מה קורה כאן, ג'ון?
- קדימה, קדימה.

1363
01:24:24,976 --> 01:24:26,935
גבר:
אין לו מכנסיים.

1364
01:24:34,652 --> 01:24:36,320
ג'ון:
סכנת לי, סגן.

1365
01:24:36,488 --> 01:24:39,156
אמרת שאתה הולך
התקשר אליי בחזרה, אבל לא התקשרת.

1366
01:24:39,324 --> 01:24:42,117
נתתי לך את בני הערובה שלך
אבל לא התקשרת אליי בחזרה.

1367
01:24:42,285 --> 01:24:44,745
מַדוּעַ? כִּי
אתה רוצה אותי למות, נכון?

1368
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
אף אחד לא רוצה להרוג אותך, ג'ון.

1369
01:24:47,165 --> 01:24:48,624
-אף אחד לא רוצה להרוג אותי?
GRlMES: לא.

1370
01:24:48,792 --> 01:24:50,751
אף אחד? אף אחד מהחבר'ה האלה?

1371
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
-לא הוא? אה, בסדר, מה זה?
GRlMES: לא.

1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,006
מה זה?

1373
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
מה חשבת שיקרה?

1374
01:25:02,847 --> 01:25:05,015
אתה רוצה לירות בו, אז תירה.

1375
01:25:05,183 --> 01:25:09,853
זה יגמר לך רע, ג'ון.
יש רק שתי דרכים לצאת מכאן.

1376
01:25:10,021 --> 01:25:13,607
כלא או מת.

1377
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
הבן שלי מאוד חולה
והוא צריך קצת עזרה.

1378
01:25:18,446 --> 01:25:21,406
אני מבין.
קשה להיות גבר בימינו.

1379
01:25:21,574 --> 01:25:24,993
קשה לדעת מה הדבר הנכון.
אבל הנח את האקדח, ג'ון.

1380
01:25:25,161 --> 01:25:28,705
אתה לא שומע אותי, פרנק.
הבן שלי חולה.

1381
01:25:28,873 --> 01:25:32,209
זהו, אין שום דבר אחר.
סוף הסיפור.

1382
01:25:34,212 --> 01:25:37,005
כשאנשים חולים,
מגיע להם קצת עזרה.

1383
01:25:37,173 --> 01:25:38,215
כֵּן!

1384
01:25:38,383 --> 01:25:44,054
חולה, עזרה. חולה, עזרה.

1385
01:25:44,931 --> 01:25:48,392
אני לא הולך לקבור את הבן שלי.

1386
01:25:49,727 --> 01:25:52,479
הבן שלי הולך לקבור אותי.

1387
01:25:53,148 --> 01:25:56,233
אתה חושב שהאנשים האלה
להתעסק איתך? הם לא.

1388
01:25:57,026 --> 01:25:58,819
אתה רק הגורם של הרגע.

1389
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
לאף אחד לא אכפת, ג'ון.
זו האמת האמיתית.

1390
01:26:01,573 --> 01:26:04,032
לאף אחד לא אכפת. רק אתה.

1391
01:26:05,326 --> 01:26:11,248
יש כאן רק אתה ואני,
וכל הרובים האלה הצביעו עליך.

1392
01:26:12,417 --> 01:26:14,418
אז, מה אתה רוצה לעשות?
זו השיחה שלך.

1393
01:26:14,586 --> 01:26:15,919
אני רוצה את הבן שלי.

1394
01:26:17,338 --> 01:26:20,048
אני רוצה את הבן שלי איתי בפנים.

1395
01:26:20,216 --> 01:26:21,258
לא יכול לעשות את זה, ג'ון.

1396
01:26:21,426 --> 01:26:26,096
ג'ון: אתה נותן לי את הילד שלי,
אני אתן לך את הצלף שלך, ואז הכל נגמר.

1397
01:26:27,807 --> 01:26:32,352
אתה מביא את הבן שלי, אני מוותר.

1398
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
כולם הולכים הביתה.

1399
01:26:37,734 --> 01:26:39,693
כולם בטוחים.

1400
01:26:43,239 --> 01:26:46,867
אתה מביא לי את הבן שלי. קדימה.

1401
01:26:47,577 --> 01:26:48,869
בְּסֵדֶר.

1402
01:26:50,663 --> 01:26:52,789
מה אתה חושב, פרנק?

1403
01:26:53,333 --> 01:26:56,418
תן לו. הוא לא הולך
לפגוע במישהו עם הילד שלו שם.

1404
01:26:56,586 --> 01:26:59,213
המטרה היא להוציא בני ערובה,
לא להביא אותם.

1405
01:26:59,380 --> 01:27:02,299
זה לא בן ערובה, זה הבן שלו.

1406
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
עכשיו כל האנשים האלה, נמצאים בחדשות.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:08,388
זו השיחה שלך, פרנק.

1408
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
כֵּן.

1409
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
בסדר, תן לו.

1410
01:27:16,981 --> 01:27:19,942
פקיד: תחזיק את זה.
-לא, לא, תפסיק עם זה. תקשיב לי.

1411
01:27:20,109 --> 01:27:22,319
אני אמא שלו, אני צריכה להיות שם.

1412
01:27:24,322 --> 01:27:30,452
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. עצור בדיוק שם. לְהַפְסִיק.
לָלֶכֶת. לך, תנצח את זה. לך, עכשיו.

1413
01:27:30,620 --> 01:27:32,996
לך, לך.

1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,011
TURNER:
אנחנו בצרות, ג'ון.

1415
01:27:48,179 --> 01:27:50,514
לחץ הדם של מייק ירד
לאמצע שנות ה-40.

1416
01:27:50,682 --> 01:27:53,225
לחץ הדם הפרוזדורי שלו
צריך להיות בגיל ההתבגרות הנמוך.

1417
01:27:53,393 --> 01:27:55,852
זה 35. אני מצטער, ג'ון.

1418
01:27:56,020 --> 01:27:59,773
בלי לב חדש,
הוא לא יצליח.

1419
01:28:03,820 --> 01:28:05,404
בְּסֵדֶר.

1420
01:28:06,990 --> 01:28:08,031
קח את שלי.

1421
01:28:09,117 --> 01:28:11,201
-מַה?
ג'ון: שמעת אותי.

1422
01:28:11,369 --> 01:28:13,829
קח את הלב שלי ותכניס אותו למייק.

1423
01:28:13,997 --> 01:28:16,665
לסטר:
הו, בנאדם. איבדת את השכל הארור שלך.

1424
01:28:16,833 --> 01:28:18,917
-אתה לא יכול להיות רציני.
אתה מתערב שאני רציני.

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,877
-אני רציני לגמרי.
-הו, אלוהים.

1426
01:28:21,045 --> 01:28:22,087
וואו.

1427
01:28:22,255 --> 01:28:25,173
בנאדם, זה אומר שאתה תהיה מת.
-והבן שלי יחיה.

1428
01:28:25,341 --> 01:28:27,092
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-זו הדרך היחידה.

1429
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
לא, אתה לא מבין.
אתה לא יכול לעשות את זה.

1430
01:28:29,429 --> 01:28:31,680
כן, אני יכול. הייתי מתאבד.

1431
01:28:31,848 --> 01:28:33,807
אתה פותח אותי, אתה לוקח את ליבי.

1432
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
-זה מושלם.
-זה פשוט מטורף.

1433
01:28:35,810 --> 01:28:38,228
אנחנו לא יכולים להסיר את הלב שלך
והכניס אותו לגופו.

1434
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
יש יותר מדי אלמונים.

1435
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
התאמה בין תורם למקבל
הוא מסובך ביותר.

1436
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
יש בדיקות קריטיות
שצריך לקחת.

1437
01:28:45,069 --> 01:28:47,612
הצלבות לסוג דם,
מדידות חלל חזה.

1438
01:28:47,780 --> 01:28:50,073
אם שתי רקמות הדם אינן תואמות--

1439
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
אני יודע הכל על תאימות, בסדר?

1440
01:28:52,118 --> 01:28:55,746
נבדקנו בוואזו.
שנינו חיוביים ל-B, הרקמות שלנו תואמות.

1441
01:28:55,913 --> 01:28:59,583
הלב שלו גדול פי שלושה
לב רגיל, אז שלי יתאים.

1442
01:28:59,751 --> 01:29:02,544
אתה יודע שאנחנו תואמים.
-לא בא בחשבון, מסוכן מדי.

1443
01:29:02,712 --> 01:29:05,714
דוק, אני אומר לך, הוא יצליח.
-לא יכול לעשות את זה, ג'ון.

1444
01:29:05,882 --> 01:29:07,924
אז מה, אם אני שוכב
על הרצפה מת...

1445
01:29:08,092 --> 01:29:10,719
אתה לא הולך לקחת את ליבי
להציל את חייו?

1446
01:29:10,887 --> 01:29:13,263
אתה תיתן לשני אנשים למות
בגלל טכניות?

1447
01:29:13,431 --> 01:29:17,601
אני חושב שמה שג'ון מנסה לעשות הוא נכון.
-גם אני, אני חושב שזה כל כך אמיץ.

1448
01:29:17,769 --> 01:29:19,269
MAGUlRE:
מה אתה חושב שמייק ירצה?

1449
01:29:19,437 --> 01:29:21,271
-אישתך?
-מייק צעיר מכדי לדעת...

1450
01:29:21,439 --> 01:29:24,483
...מה טוב בשבילו. אני אבא שלו,
זה התפקיד שלי להגן עליו.

1451
01:29:24,650 --> 01:29:27,444
-חוץ מזה, דניס הייתה עושה את אותו הדבר.
לסטר: ג'ון, תראה.

1452
01:29:28,446 --> 01:29:30,781
אני יודע מה קורה
למייק זה רע, בנאדם.

1453
01:29:30,948 --> 01:29:32,699
למען האמת, זה הכי גרוע.

1454
01:29:32,867 --> 01:29:35,952
אבל להרוג את עצמך
לא יפתור דבר לעזאזל.

1455
01:29:36,120 --> 01:29:39,956
לפעמים אתה פשוט צריך לעזוב
ותן לאלוהים.

1456
01:29:40,625 --> 01:29:42,709
פשוט קבל את זה, אחי.

1457
01:29:43,294 --> 01:29:44,878
לקבל את זה?

1458
01:29:46,089 --> 01:29:50,384
לקבל מה?

1459
01:29:50,551 --> 01:29:56,098
-שמייק הולך למות.
-לא, לא, אני לא מקבל את זה.

1460
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
אֵיִ פַּעַם.

1461
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
לא, אני דוחה את זה מכל וכל.

1462
01:30:00,353 --> 01:30:03,063
כלומר, תראה--
בסדר, הוא מטופל עבורך.

1463
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
אני מבין, אבל אם אתה--
הוא ילד טוב.

1464
01:30:06,317 --> 01:30:09,653
כלומר, הוא אוהב פיתוח גוף.

1465
01:30:09,821 --> 01:30:13,657
הוא רוצה להיות שרירן,
אתה יכול להאמין לזה והוא מצחיק...

1466
01:30:13,825 --> 01:30:15,575
היית רוצה אותו.

1467
01:30:16,327 --> 01:30:18,328
אתה רוצה אותו, דוקטור,
אם תכיר אותו.

1468
01:30:18,496 --> 01:30:22,082
-אני אוהב אותו.
-בסדר, אז בבקשה, אני רק מתחנן אליך.

1469
01:30:22,250 --> 01:30:25,419
-צא מחוץ לכללים--
-הייתי רוצה, ג'ון, אני באמת רוצה.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,673
אבל מה שאתה שואל חוצה את הגבול.
זה לגמרי לא מוסרי.

1471
01:30:29,841 --> 01:30:32,134
אני עובר את הגבול,
אתה חוצה את הגבול.

1472
01:30:32,301 --> 01:30:33,844
כל המערכת חוצה את הגבול.

1473
01:30:34,011 --> 01:30:36,263
אולי אתה לא מבין
על מה אני מדבר.

1474
01:30:36,431 --> 01:30:39,307
בסדר, לא אכפת לי.
הבן שלי יחיה.

1475
01:30:40,518 --> 01:30:45,021
אולי לא הבנת את זה עד עכשיו.
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות כדי שהוא יחיה.

1476
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
אז מה אתה הולך לעשות?

1477
01:30:47,275 --> 01:30:49,734
אתה תירה בי
אם אני לא אתחיל?

1478
01:30:49,902 --> 01:30:52,946
לא. אני הולכת להרוג את עצמי.

1479
01:30:55,867 --> 01:30:59,077
בסדר, בוא נראה מה יקרה.

1480
01:30:59,370 --> 01:31:01,913
על זה מדובר, נכון?
הוא צריך תורם.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:04,207
מישהו חייב למות
כדי שהוא יחיה.

1482
01:31:04,375 --> 01:31:06,543
אני אבא שלו. זה אני.

1483
01:31:15,511 --> 01:31:17,053
-בְּסֵדֶר.
מיטש: בסדר?

1484
01:31:17,221 --> 01:31:19,723
-בסדר, מה?
אני אעשה את זה אם זה מה שאתה רוצה.

1485
01:31:19,891 --> 01:31:22,350
אתה מתכוון לתת לו?
ברגע שהוא מת, למה לא?

1486
01:31:23,644 --> 01:31:25,687
אתה המנתח הטוב ביותר
אי פעם הכרתי.

1487
01:31:25,855 --> 01:31:28,899
אתה לא יכול לזרוק את הקריירה שלך--
החיים שלך רחוקים בשביל האיש הזה.

1488
01:31:29,066 --> 01:31:31,359
אבל אם אתה עושה את זה, אתה גמור.
אתה יודע את זה, נכון?

1489
01:31:31,527 --> 01:31:33,236
מה הם הולכים לעשות? לתבוע אותי?

1490
01:31:33,404 --> 01:31:36,740
לבטל אותי?
לגרש אותי מהקאנטרי קלאב?

1491
01:31:37,742 --> 01:31:40,035
לא, זה עדיין בית חולים.

1492
01:31:40,703 --> 01:31:44,498
אם יש לב פנוי,
אז לא נשאיר אותו לפח.

1493
01:31:44,665 --> 01:31:48,084
דוקטור, מר מגווייר,
בואו נתכונן לניתוח.

1494
01:32:14,862 --> 01:32:16,655
אחות 1:
היא פשוט נכנסה.

1495
01:32:17,490 --> 01:32:18,782
רופא:
אנחנו מוכנים לקצור.

1496
01:32:18,950 --> 01:32:20,951
אחות 1: אנחנו מוכנים בשבילך.
אחות 2: הבנתי.

1497
01:32:21,285 --> 01:32:22,911
תעלה אותה על השולחן.

1498
01:32:23,079 --> 01:32:25,914
-בְּסֵדֶר. בסדר, מוכן להרים.
אחות 1: מה הזמן שלנו?

1499
01:32:26,874 --> 01:32:28,792
אחות 2: או-4-5.
אחות 1: הנה.

1500
01:32:31,254 --> 01:32:33,338
אחות 2:
ובכן, אזמל מונח.

1501
01:32:33,506 --> 01:32:35,465
איפה המגש שלו?
יש לך את השני?

1502
01:32:35,633 --> 01:32:38,176
אחות 1: אנחנו צריכים סט נוסף.
תביא את העגלה בבקשה.

1503
01:32:38,344 --> 01:32:40,804
- עד החזה.
אחות 2: מגש נוסף זמין?

1504
01:32:40,972 --> 01:32:42,973
[SAW GRlNDlNG]

1505
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
-צריך להגדיר אותנו.
-מה יש לנו?

1506
01:32:45,643 --> 01:32:47,102
אחות 1: תורמת.
-תורמת אישה.

1507
01:32:47,270 --> 01:32:50,564
אחות 1: בת עשרים ושש, 5 רגל-7.
-היא בת 26, 5 רגל-7.

1508
01:32:50,731 --> 01:32:55,151
אחות 1: כבד, כליות, שמיש.
-הכבד והכליות ניתנים לשימוש.

1509
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
-ריאות?
הרופא: בסדר.

1510
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
הריאות בסדר.

1511
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
-לֵב?
הרופא: הלב טוב.

1512
01:33:00,658 --> 01:33:02,409
הלב הוא טוב. סוג דם?

1513
01:33:03,911 --> 01:33:05,412
B חיובי.

1514
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
זה שלי, אה....

1515
01:33:12,878 --> 01:33:14,504
הרצון שלי.

1516
01:33:15,756 --> 01:33:18,675
זה אומר
אני משאיר את ליבי לבן שלי.

1517
01:33:18,843 --> 01:33:21,094
ואני צריך שני עדים שיחתמו.

1518
01:33:21,262 --> 01:33:24,139
אני לא חותם על זה.
אני לא הולך לראות אותך מתאבד.

1519
01:33:24,682 --> 01:33:25,849
לא, גם אני לא.

1520
01:33:26,017 --> 01:33:28,685
ככל שתקדימו לחתום עליו,
ככל שאתה הולך הביתה מוקדם יותר.

1521
01:33:30,521 --> 01:33:32,772
בְּסֵדֶר. אני אחתום.

1522
01:33:33,232 --> 01:33:34,441
גם אני.

1523
01:33:40,656 --> 01:33:42,198
בְּסֵדֶר.

1524
01:33:44,493 --> 01:33:47,245
אתה פשוט הולך להיכנס לשם
ואתה הולך להתנתק מעצמך?

1525
01:33:47,413 --> 01:33:50,165
ג'ון: רק דבר אחד יעצור אותי.
-מה זה?

1526
01:33:50,333 --> 01:33:53,293
-אם מיץ' הוא B חיובי.
MITCH: לא, לא, לא.

1527
01:33:53,461 --> 01:33:55,128
-הא-חה-חה.
מיטש: סוג O. נשבע באלוהים.

1528
01:33:55,296 --> 01:33:57,047
[כולם צוחקים]

1529
01:34:01,010 --> 01:34:04,971
תודה לך. תהיה טוב, הא?
לְהִזָהֵר.

1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,181
כֵּן.

1531
01:34:17,985 --> 01:34:19,903
נתראה בעיתונים המצחיקים.

1532
01:34:29,622 --> 01:34:30,914
אני יכול לדבר איתו?

1533
01:34:34,669 --> 01:34:35,960
תודה לך.

1534
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
היי, מייק.

1535
01:35:01,779 --> 01:35:05,448
מייקי?

1536
01:35:12,039 --> 01:35:13,540
אה.

1537
01:35:13,708 --> 01:35:14,958
מה שלומך חבר?

1538
01:35:15,584 --> 01:35:17,836
[לוחש]
היי, אבא.

1539
01:35:18,337 --> 01:35:21,673
מצאת לי לב חדש?

1540
01:35:24,927 --> 01:35:25,969
כן, השגנו לך אחד.

1541
01:35:27,263 --> 01:35:29,597
מניח שיש לך מלאך שומר.

1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,102
מייק, מייק, רק נסה להישאר ער
רק לדקה, בסדר?

1543
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
אני רק צריך להגיד לך כמה דברים.

1544
01:35:38,399 --> 01:35:40,442
בסדר, אבא.

1545
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
אתה תמיד מקשיב לאמא שלך.

1546
01:35:48,325 --> 01:35:50,285
אתה מבין?

1547
01:35:50,453 --> 01:35:52,579
תעשה מה שהיא אומרת לך לעשות.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:57,250
היא החברה הכי טובה שלך.

1549
01:35:58,502 --> 01:36:02,589
-תגיד לה שאתה אוהב אותה כל יום.
-בסדר, אבא.

1550
01:36:03,966 --> 01:36:09,471
עכשיו, אתה... הא, אתה צעיר מדי
לבנות כרגע...

1551
01:36:10,556 --> 01:36:12,807
...אבל יבוא זמן.

1552
01:36:13,476 --> 01:36:16,811
כשזה קורה,
את מתייחסת אליהם כמו לנסיכות...

1553
01:36:17,855 --> 01:36:19,731
... כי זה מה שהם.

1554
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
כשאתה אומר
אתה הולך לעשות משהו....

1555
01:36:42,254 --> 01:36:45,131
כשאתה אומר שאתה הולך לעשות משהו,
אתה עושה את זה.

1556
01:36:47,468 --> 01:36:51,387
כי המילה שלך היא הקשר שלך, בן.
זה כל מה שיש לך.

1557
01:36:53,265 --> 01:36:54,891
וגם כסף. היי, אתה מרוויח כסף...

1558
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
...אם תהיה לך הזדמנות,
גם אם אתה צריך למכור מדי פעם...

1559
01:36:58,395 --> 01:37:01,731
...אתה מרוויח כמה שיותר כסף.
אל תהיה טיפש כמו אבא שלך.

1560
01:37:01,899 --> 01:37:02,899
בְּסֵדֶר.

1561
01:37:03,067 --> 01:37:06,361
ג'ון: הכל הרבה יותר קל
עם כסף, בן.

1562
01:37:08,113 --> 01:37:09,906
אל תעשן.

1563
01:37:13,494 --> 01:37:15,620
תהיה נחמד לאנשים.

1564
01:37:16,455 --> 01:37:19,499
אם מישהו יבחר בך,
אתה יודע, דיברנו על זה...

1565
01:37:19,667 --> 01:37:21,584
... אתה קם, אתה תהיה גבר.

1566
01:37:23,337 --> 01:37:24,921
ואתה....

1567
01:37:26,131 --> 01:37:28,132
תתרחק מהדברים הרעים, בן.

1568
01:37:28,300 --> 01:37:29,926
אָנָא.

1569
01:37:31,220 --> 01:37:33,847
אל תיתפס לדברים הרעים.

1570
01:37:36,100 --> 01:37:39,060
יש כל כך הרבה דברים נהדרים
שם בשבילך.

1571
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
לעולם לא אעזוב אותך.

1572
01:38:00,124 --> 01:38:02,208
אני תמיד איתך.

1573
01:38:05,921 --> 01:38:07,422
ממש שם.

1574
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
אני אוהב אותך, בן.

1575
01:38:39,955 --> 01:38:41,706
נתראה מאוחר יותר.

1576
01:38:43,751 --> 01:38:46,419
-כֵּן?
-לוודא שהרופא ישיג לי את זה?

1577
01:38:46,587 --> 01:38:48,379
-בסדר, אני אנסה.
-הנה השני.

1578
01:38:48,547 --> 01:38:49,589
השני--

1579
01:38:49,757 --> 01:38:51,132
[PHONE RlNGS]

1580
01:39:06,065 --> 01:39:08,524
הו, ישו מתוק שלי.

1581
01:39:22,164 --> 01:39:24,749
בסדר, בוא נעשה את זה.

1582
01:39:45,187 --> 01:39:48,481
חכה רגע, אתה אומר לי
האקדח הזה היה ריק כל הזמן?

1583
01:39:49,233 --> 01:39:51,567
כֵּן. כן, אני כולי מדבר.

1584
01:39:52,945 --> 01:39:55,780
היחיד שאי פעם שקלתי להרוג
הייתי אני.

1585
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
אולי כדאי שנקנה כמה מגבות.

1586
01:40:13,716 --> 01:40:15,591
-מיס פיין, מיס פיין.
-כֵּן?

1587
01:40:15,759 --> 01:40:17,218
אתה לא תאמין לזה.
-מַה?

1588
01:40:17,386 --> 01:40:19,762
REGGIE: משחק.
B-positive, מייקל ויליאם ארצ'יבלד.

1589
01:40:19,930 --> 01:40:21,848
הסטטוס 1 היחיד
בכל הארץ.

1590
01:40:22,349 --> 01:40:23,599
אני אהיה ארור.

1591
01:40:43,912 --> 01:40:45,788
אני צמא.

1592
01:40:51,086 --> 01:40:52,628
גברת ארצ'יבאיד.

1593
01:40:53,797 --> 01:40:55,631
יש לנו חדשות טובות מאוד בשבילך.

1594
01:41:02,181 --> 01:41:03,222
[צועק]

1595
01:41:03,390 --> 01:41:05,475
[PANTlNG]

1596
01:41:07,019 --> 01:41:09,479
הו, ישו.

1597
01:41:14,985 --> 01:41:16,486
הבטיחות פועלת.

1598
01:41:16,653 --> 01:41:19,113
-זה באמת?
ה-Learjet נחת באו'הייר.

1599
01:41:19,281 --> 01:41:21,824
המסוק יהיה כאן
תוך 1 5 דקות.

1600
01:41:21,992 --> 01:41:23,284
אתה עושה את הכבוד, בסדר?

1601
01:41:23,452 --> 01:41:25,328
דניס: בסדר.
-לָלֶכֶת.

1602
01:41:28,165 --> 01:41:29,248
ג'ון?

1603
01:41:29,416 --> 01:41:31,667
ג'ון, מותק, זה אני.

1604
01:41:32,836 --> 01:41:34,420
ג'ון?

1605
01:41:34,588 --> 01:41:36,172
זה לא עובד.

1606
01:41:36,340 --> 01:41:39,926
ג'ון?

1607
01:41:40,094 --> 01:41:43,012
בבקשה, מותק, תרים.
ג'ון, אתה יכול--?

1608
01:41:45,516 --> 01:41:47,266
ג'ון.

1609
01:41:56,360 --> 01:41:58,694
ג'ון!

1610
01:42:02,574 --> 01:42:04,700
זה נס, מותק.
הם מצאו לב.

1611
01:42:04,868 --> 01:42:06,577
ג'ון, זה נס.

1612
01:42:06,745 --> 01:42:07,912
הם מצאו לב.

1613
01:42:08,413 --> 01:42:10,748
לאמפלי:
הלב כאן. אני חוזר ואומר:

1614
01:42:10,916 --> 01:42:13,292
הלב של מייק ארצ'יבלד הקטן
הגיע.

1615
01:42:13,460 --> 01:42:17,046
איזה סוף לא ייאמן
ליום המדהים והסוער הזה.

1616
01:42:17,214 --> 01:42:19,215
[המון מעודד]

1617
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
אוקיי, הנה.

1618
01:42:21,927 --> 01:42:23,803
גבר:
שם.

1619
01:42:24,388 --> 01:42:27,223
לאמפלי: בני הערובה יוצאים החוצה.
גבר: יש שניים מהם.

1620
01:42:27,391 --> 01:42:30,476
לאמפלי:
אחת, שתיים. נראה שהם לא נפגעו.

1621
01:42:30,644 --> 01:42:34,147
אבל בהחלט מותש ממה
בטח היה ניסיון מייסר.

1622
01:42:34,314 --> 01:42:37,608
עוד עכשיו. עוד יוצא.
ידיים נופפו באוויר.

1623
01:42:37,776 --> 01:42:39,902
חוֹפֶשׁ. סוף סוף חופש.

1624
01:42:40,070 --> 01:42:42,405
המשטרה מלווה אותם
אחד אחד למקום מבטחים.

1625
01:42:42,573 --> 01:42:43,698
אישה:
איך אתה מרגיש?

1626
01:42:43,866 --> 01:42:46,993
לאמפלי:
מישהו אחר בא. זה ג'ון Q.

1627
01:42:47,161 --> 01:42:48,619
ג'ון קיו יצא.

1628
01:42:48,787 --> 01:42:50,788
ידיים באוויר,
הוא מניח את האקדח.

1629
01:42:50,956 --> 01:42:53,249
-נראה שהוא נכנע.
גבר: כל הכבוד, ג'ון.

1630
01:42:53,417 --> 01:42:56,169
לאמפלי:
המשטרה מתקרבת כעת בזהירות.

1631
01:42:56,712 --> 01:43:00,131
והם תפסו אותו.
הם הכניעו את ג'ון ק.

1632
01:43:00,299 --> 01:43:02,967
האזיקים על הידיים,
ונראה שזה נגמר.

1633
01:43:03,135 --> 01:43:04,927
הכל נגמר.

1634
01:43:05,095 --> 01:43:10,349
אם תמונות מדברות אלף מילים,
אז התמונות האלה אכן מדברות נפח.

1635
01:43:10,517 --> 01:43:12,768
ועכשיו בתור ההתמודדות המחורבנת
מגיע לסיומו...

1636
01:43:12,936 --> 01:43:16,022
...אנחנו מזכירים לך
שחדשות ערוץ 8 היו כאן קודם...

1637
01:43:16,190 --> 01:43:22,528
...עם בלעדי מרגע לרגע,
שידור חי של "משבר באנדרטת התקווה".

1638
01:43:22,696 --> 01:43:24,655
אני טאק לממלי.

1639
01:43:27,451 --> 01:43:29,285
גבר:
האם הוא בסדר?

1640
01:43:30,537 --> 01:43:32,580
אישה:
ג'ון Q!

1641
01:43:33,498 --> 01:43:34,540
פתח את הדלתות האלה.

1642
01:43:35,584 --> 01:43:37,210
נקה החוצה. מגיע דרך. קדימה.

1643
01:43:47,137 --> 01:43:49,138
גבר:
אנחנו אוהבים אותך, ג'ון.

1644
01:43:52,643 --> 01:43:53,976
לך, ג'ון.

1645
01:43:54,144 --> 01:43:56,145
[SIREN WILLlNG]

1646
01:44:07,491 --> 01:44:09,533
[צחוק]

1647
01:44:18,001 --> 01:44:19,001
TURNER:
לב.

1648
01:44:21,380 --> 01:44:22,838
תודה לך.

1649
01:44:25,342 --> 01:44:27,009
אני יכול לקבל כמה מגבים?

1650
01:44:30,639 --> 01:44:32,348
היכונו לחיתוך.

1651
01:44:33,016 --> 01:44:34,183
חכה שנייה.

1652
01:44:48,407 --> 01:44:50,783
שימו לי את אלה. האם היית עושה את זה?

1653
01:44:50,951 --> 01:44:52,702
קח את הזמן שלך.

1654
01:45:04,673 --> 01:45:06,007
TURNER:
הרם אותו.

1655
01:45:07,134 --> 01:45:09,135
בְּסֵדֶר. הנה, סיימת.

1656
01:45:09,303 --> 01:45:11,012
-נַעֲשָׂה.
אחות: לחץ על הלב.

1657
01:45:11,179 --> 01:45:13,389
טרנר: לחץ למעלה.
אחות: לחץ למעלה.

1658
01:45:13,807 --> 01:45:17,393
עַכשָׁיו. אחת, שתיים, שלוש.

1659
01:45:24,234 --> 01:45:27,236
זה עבד. זה עבד.

1660
01:45:39,750 --> 01:45:43,085
הסיפור הגדול השני,
ג'ון קיו עומד היום למשפט בגין חטיפה...

1661
01:45:43,253 --> 01:45:47,423
... ואישומים בניסיון רצח,
הכל בגלל שקופת חולים דחתה את הכיסוי...

1662
01:45:47,591 --> 01:45:49,216
... להשתלת הלב של בנו.

1663
01:45:49,384 --> 01:45:51,635
- יקר יותר עבורך
בעתיד, קופות החולים...

1664
01:45:51,803 --> 01:45:53,888
...כדי לשלול כיסוי
כשאנשים באמת צריכים--

1665
01:45:54,056 --> 01:45:57,099
יש עדיין 40 מיליון
אמריקאים לא מבוטחים.

1666
01:45:57,267 --> 01:45:59,435
הערב, בעוד המשפט נמשך.

1667
01:45:59,603 --> 01:46:03,606
ג'ון קווינסי ארצ'יבלד,
ערני או אבא גיבור? אתה מחליט.

1668
01:46:03,774 --> 01:46:07,943
- זה לתבוע אותם על מיליוני דולרים,
ליידע אותם.

1669
01:46:08,111 --> 01:46:10,363
מר ג'ונס עזר....

1670
01:46:10,530 --> 01:46:14,658
זה היה ידוע במשך שנים
זו מערכת בריאות עלובה.

1671
01:46:14,826 --> 01:46:18,287
לממשלה לא אכפת מאיתנו.
המדינה לא השתנתה.

1672
01:46:18,455 --> 01:46:21,415
ג'ון קיו משתמש באחד כזה
תוכניות בריאות מבוססות אמונה:

1673
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
אתה רק מתפלל,
והממשלה לא עושה כלום.

1674
01:46:23,960 --> 01:46:25,336
מי לא יסכים לזה?

1675
01:46:25,504 --> 01:46:28,381
העיקר הוא האויב
שאנחנו מנסים לזהות זה אנחנו.

1676
01:46:28,548 --> 01:46:29,924
זאת הנקודה.

1677
01:46:30,175 --> 01:46:32,468
אנחנו אלה
שהפיל את שירותי הבריאות הלאומיים.

1678
01:46:32,636 --> 01:46:35,179
אנחנו אלה
שלא רוצים להעלות את המסים שלנו.

1679
01:46:35,347 --> 01:46:37,598
אתה צריך להסתכל במראה
לבעיה זו.

1680
01:46:37,766 --> 01:46:38,974
כתב:
כן?

1681
01:46:39,142 --> 01:46:40,518
ג'ון.

1682
01:46:40,685 --> 01:46:43,312
לְגַבּוֹת. קדימה, גבה.

1683
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
-בְּחֲזָרָה.
אישה: רק שאלה אחת.

1684
01:46:44,981 --> 01:46:46,482
-בְּחֲזָרָה.
גבר: איך אתה מרגיש עכשיו?

1685
01:46:46,650 --> 01:46:49,318
-איך אתה מרגיש עכשיו?
-לְגַבּוֹת.

1686
01:46:49,486 --> 01:46:52,363
גבר: כאן.
אישה: מה שלום הבן שלך, ג'ון?

1687
01:46:52,531 --> 01:46:54,782
אָדָם:
ג'ון, הצהרה, בבקשה.

1688
01:46:54,950 --> 01:46:57,993
GRlMES:
מהדרך. בוא נלך.

1689
01:46:58,161 --> 01:47:00,246
אישה:
איך אתה מרגיש עכשיו, ג'ון?

1690
01:47:16,888 --> 01:47:18,347
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

1691
01:47:18,974 --> 01:47:23,018
יש לנו, כבוד השופט.
באשר לספור אחד, ניסיון רצח...

1692
01:47:23,937 --> 01:47:27,773
...אנו מוצאים את הנאשם,
ג'ון קווינסי ארצ'יבלד, לא אשמה.

1693
01:47:27,941 --> 01:47:29,525
גלריה:
כן.

1694
01:47:30,235 --> 01:47:35,948
השופט: שקט, בבקשה.
-בסעיף שני, פעולה פלילית מזוינת...

1695
01:47:36,116 --> 01:47:37,992
...לא אשם.

1696
01:47:38,160 --> 01:47:39,869
שופט:
שקט.

1697
01:47:40,412 --> 01:47:42,079
חבר מושבע:
בספירה הסופית...

1698
01:47:42,247 --> 01:47:44,498
...החטיפה
וכליאת שווא...

1699
01:47:45,041 --> 01:47:50,087
...של ג'ולי בירד,
מקס קונלין, רוזה גונזלס...

1700
01:47:50,255 --> 01:47:56,135
...דר. אלן קליין,
לסטר מתיוס, סטיב מגווייר...

1701
01:47:56,303 --> 01:48:00,890
...מרים וסטיב סמית',
ד"ר ריימונד טרנר...

1702
01:48:01,057 --> 01:48:07,062
...מיטש קוויגלי, דבי אוטלי,
אנו מוצאים את הנאשם...

1703
01:48:08,356 --> 01:48:09,440
... אשם.

1704
01:48:09,608 --> 01:48:11,233
[גלריה ממלמלת באופן אישי]

1705
01:48:12,068 --> 01:48:15,863
שקט, בבקשה.
גזר הדין יהיה שבוע מהיום.

1706
01:48:16,031 --> 01:48:17,072
BALLIFF:
כולם עולים.

1707
01:48:20,494 --> 01:48:24,246
ג'ימי: אז, על מה אנחנו מסתכלים?
-טוב, הוא הולך לעשות קצת זמן.

1708
01:48:24,414 --> 01:48:29,043
השופט לא מתכוון לתת לו יותר משלושה
לחמש. אני אנסה להוריד את זה לשניים.

1709
01:48:29,211 --> 01:48:30,794
אני מצטער.

1710
01:48:34,591 --> 01:48:37,384
ג'ון: אתה בסדר, סבלן?
-כֵּן.

1711
01:48:37,802 --> 01:48:39,637
אתה מטפל היטב
של אמא שלך, בסדר?

1712
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
אתה האיש של הבית עכשיו.

1713
01:48:41,890 --> 01:48:45,601
יש לך בעיות,
ג'ימי וג'ינה יהיו כאן גם בשבילכם.

1714
01:48:47,521 --> 01:48:48,938
בְּסֵדֶר.

1715
01:48:58,281 --> 01:49:00,115
אני כל כך גאה בך.

1716
01:49:05,622 --> 01:49:08,040
תן להם לעזאזל, ג'וני.
אל תדאג לכלום.

1717
01:49:08,708 --> 01:49:10,292
מייק:
היי, אבא.

1718
01:49:12,170 --> 01:49:15,631
-להתראות.
זה לא להתראות, בן.

1719
01:49:17,676 --> 01:49:19,343
נתראה מאוחר יותר.

1720
01:49:40,490 --> 01:49:44,410
היי, ג'ון. תיזהר, בנאדם.

1721
01:49:44,578 --> 01:49:45,911
אתה הגיבור שלי.

1722
01:50:15,900 --> 01:50:19,194
אַבָּא. אַבָּא.

1723
01:50:24,117 --> 01:50:25,159
תודה לך.